1 00:00:01,730 --> 00:00:03,690 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,820 (τα κοράκια σκαλίζουν) 3 00:00:13,860 --> 00:00:18,830 (σύριγμα ατμού) (στάζει βρύση) 4 00:00:31,550 --> 00:00:34,550 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,020 -Τι συμβαίνει; 6 00:00:47,060 --> 00:00:49,070 - Ώρα να γίνεις διάσημος. 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,200 - Κάνεις πραγματικά μεγάλο λάθος. 8 00:00:55,240 --> 00:00:56,570 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 9 00:00:56,610 --> 00:00:57,570 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάνω ένα- 10 00:00:57,620 --> 00:00:58,820 - Σώπα! 11 00:01:00,450 --> 00:01:03,410 Όλοι εσείς οι Νότιοι Φιλιταλοί 12 00:01:03,450 --> 00:01:05,620 σε ορκίζομαι στον καταραμένο όχλο. 13 00:01:05,660 --> 00:01:08,670 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 14 00:01:15,880 --> 00:01:16,720 Κοιτάξτε. 15 00:01:19,220 --> 00:01:23,520 Σας πληρώσαμε πολλά χρήματα 16 00:01:23,560 --> 00:01:26,060 να μας πλασάρουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 17 00:01:26,980 --> 00:01:27,770 αλλά απλά... 18 00:01:27,810 --> 00:01:32,730 Απλώς φαίνεται ότι είμαστε εμείς μόνο αυτοί κάνουν οποιαδήποτε δουλειά! 19 00:01:32,780 --> 00:01:34,400 -Τι λες; 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,400 Έχω κάνει τα πάντα Μπορώ για εσάς παιδιά! 21 00:01:35,440 --> 00:01:38,700 - Τι, νομίζεις ότι εμείς απλά θέλεις να κάψουμε τα χρήματά μας; 22 00:01:38,740 --> 00:01:41,740 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 23 00:01:46,330 --> 00:01:49,580 - Σου είπα, έχεις να δουλέψεις για την ποιότητά σου. 24 00:01:49,630 --> 00:01:53,250 Ξοδέψτε περισσότερα χρήματα σε ώρα στούντιο, μαθήματα φωνητικής! 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,250 Βρείτε ένα αξιοπρεπές- 26 00:01:54,300 --> 00:01:55,460 - Μαλακίες! 27 00:01:55,510 --> 00:01:58,590 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να μας βάλεις ένα πίσω καυστήρα για όλους τους άλλους! 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,890 - Δεν είναι αλήθεια! 29 00:02:00,930 --> 00:02:03,930 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 30 00:02:06,390 --> 00:02:11,400 - Αυτός ο βράχος των σκουπιδιών συγκρότημα που πήρες από το Τζέρσεϊ. 31 00:02:11,690 --> 00:02:13,770 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 32 00:02:13,820 --> 00:02:18,570 Φορώντας τα στενά τζιν fuckboy ράπερ από τη South Street. 33 00:02:19,990 --> 00:02:22,580 Και αυτό το τρελό μουνί. 34 00:02:23,450 --> 00:02:26,750 Τι μικρή τσιγκούνα φωνή. 35 00:02:26,790 --> 00:02:29,460 ♪ Θυμάσαι όταν τρέχαμε στην παραλία ♪ 36 00:02:29,500 --> 00:02:34,250 ♪ Θυμάσαι όταν τρέχαμε στην παραλία! ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:36,760 Χα! 38 00:02:36,800 --> 00:02:37,880 (Η Τίφανι γελάει) 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,880 Φύγε από εδώ με αυτά τα σκατά! 40 00:02:41,090 --> 00:02:44,100 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 41 00:02:47,770 --> 00:02:52,520 - Οι άλλοι πελάτες μου εργάζονται σκληρά και θυσιάζονται, 42 00:02:52,560 --> 00:02:55,070 και με ακούν. 43 00:02:55,110 --> 00:02:57,740 Το ίδιο κάνω και για αυτούς είναι το ίδιο που κάνω για σένα. 44 00:02:59,860 --> 00:03:02,320 Εσύ όμως επέμενες βάζοντας όλα τα χρήματά σας 45 00:03:02,360 --> 00:03:05,450 στην προώθηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης! 46 00:03:05,490 --> 00:03:08,910 Για να έχεις παρουσία, εσύ πρώτα πρέπει να έχεις υλικό! 47 00:03:08,950 --> 00:03:10,710 Πρέπει να έχεις... 48 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 49 00:03:15,710 --> 00:03:16,550 Ταλέντο. 50 00:03:18,510 --> 00:03:19,840 (δυνατό χτύπημα) 51 00:03:19,880 --> 00:03:22,470 (Ο Φρανκ γκρινιάζει) 52 00:03:24,390 --> 00:03:27,100 (Ο Φρανκ στενάζει) 53 00:03:27,140 --> 00:03:30,680 -Εγώ μόνο είναι το υλικό. 54 00:03:32,690 --> 00:03:35,860 Θα γράψουν βιβλία και να κάνεις ταινίες για αυτό. 55 00:03:37,190 --> 00:03:39,190 Όλοι θέλουν ένα κομμάτι από αυτό. 56 00:03:41,110 --> 00:03:43,820 Και είσαι τόσο ζηλιάρης! 57 00:03:43,860 --> 00:03:44,990 Είναι αηδιαστικό. 58 00:03:45,990 --> 00:03:47,530 Δεν μπορείτε καν να κάνετε like ή share 59 00:03:47,580 --> 00:03:50,500 οποιαδήποτε από τις γαμημένες αναρτήσεις μας στο Facebook. 60 00:03:50,540 --> 00:03:53,540 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,510 - Τίφανι, σε παρακαλώ. 62 00:04:00,510 --> 00:04:02,550 Αν με αφήσεις να φύγω, 63 00:04:02,590 --> 00:04:05,550 μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτό και δούλεψε κάτι. 64 00:04:09,970 --> 00:04:12,310 - Ω. 65 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 Έχουμε ήδη επεξεργαστεί κάτι. 66 00:04:14,980 --> 00:04:17,440 (Η Τίφανι γελάει) 67 00:04:17,480 --> 00:04:19,230 - Αυτό είναι τρελό. 68 00:04:19,280 --> 00:04:20,780 Αυτό είναι απολύτως τρελό! 69 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 70 00:04:32,160 --> 00:04:35,170 Τι στο διάολο κάνεις; 71 00:04:35,210 --> 00:04:37,670 -Τι στο διάολο κάνουμε; 72 00:04:37,710 --> 00:04:39,460 Στο διάολο, Φρανκ. 73 00:04:41,800 --> 00:04:42,970 Αυτό κάνουμε. 74 00:04:45,930 --> 00:04:48,850 (Ο Φρανκ αναφωνεί) 75 00:04:52,350 --> 00:04:55,270 (Φρανκ κλαψουρίζοντας) 76 00:04:57,400 --> 00:05:00,690 (Ο Φρανκ ουρλιάζει) 77 00:05:00,730 --> 00:05:02,570 (ο jerrycan χτυπάει) 78 00:05:02,610 --> 00:05:07,610 (Φρανκ κλαψουρίζοντας) (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 79 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 - Θυσία. 80 00:05:13,330 --> 00:05:14,540 Σωστά, Φράνκι; 81 00:05:14,580 --> 00:05:17,290 (τεταμένη απόκοσμη μουσική) 82 00:05:17,330 --> 00:05:19,000 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό... 83 00:05:20,670 --> 00:05:22,130 Η θυσία μας. 84 00:05:22,170 --> 00:05:24,840 (Φρανκ κλαψουρίζοντας) 85 00:05:24,880 --> 00:05:25,720 Απολύθηκες. 86 00:05:28,430 --> 00:05:33,430 (Ο Φράνκ ουρλιάζει) (οι φλόγες βρυχώνται) 87 00:05:34,350 --> 00:05:36,480 - Γαμημένο έγκαυμα στην κόλαση, μαμά. 88 00:05:36,520 --> 00:05:39,900 (Ο Φρανκ ουρλιάζει) 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,520 (Η Τίφανι γελάει) 90 00:05:41,570 --> 00:05:46,570 (Ο Φράνκ ουρλιάζει) (οι φλόγες βρυχώνται) 91 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 (οι κραυγές αντηχούν) 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 (ήσυχη γκρίνια) 93 00:06:07,590 --> 00:06:10,180 (μαλακό squelch) 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,680 - Θα πάρω το αυτοκίνητο του Φρανκ, με ακολουθείς στο φορτηγό μου. 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,390 - Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 96 00:06:16,430 --> 00:06:17,600 - Χαλάρωσε. 97 00:06:17,640 --> 00:06:18,690 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 98 00:06:18,730 --> 00:06:20,400 Ακόμα κι αν το έκαναν, δεν θα είχε σημασία. 99 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 Μέχρι τότε θα γίνουμε ήδη διάσημοι. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,030 (τα κοράκια σκαλίζουν) 101 00:06:28,280 --> 00:06:29,820 (το αυτοκίνητο γυρίζει δυνατά) 102 00:06:29,860 --> 00:06:32,410 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 103 00:06:32,450 --> 00:06:35,450 (αισιόδοξη trap μουσική) 104 00:06:57,310 --> 00:06:59,980 (μύγες βουίζουν) 105 00:07:03,520 --> 00:07:05,150 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου γουργουρίζει) 106 00:07:05,190 --> 00:07:08,690 (Τα ουρλιαχτά του Φρανκ αντηχούν) 107 00:07:09,820 --> 00:07:12,910 (η ειδοποίηση ηχεί) 108 00:07:14,280 --> 00:07:16,410 (γαυγίζει σκύλος) 109 00:07:16,450 --> 00:07:19,000 (η ειδοποίηση ηχεί) (Τα ουρλιαχτά του Φρανκ αντηχούν) 110 00:07:19,040 --> 00:07:21,420 (απόκοσμη μουσική) 111 00:07:21,460 --> 00:07:24,540 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου γουργουρίζει) 112 00:07:25,420 --> 00:07:27,380 (η ειδοποίηση ηχεί) (Η Τίφανι τσιρίζει ενθουσιασμένη) 113 00:07:27,420 --> 00:07:29,920 (απόκοσμη μουσική) 114 00:07:33,590 --> 00:07:37,930 (κορνάρει) (άνδρας που φωνάζει) 115 00:07:37,970 --> 00:07:40,390 - Πρόσεχε που στο διάολο πας! 116 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 - Σοβαρά μιλάς; 117 00:07:42,730 --> 00:07:44,440 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 118 00:07:48,150 --> 00:07:51,150 (τσόρτσες μπράβος) 119 00:07:55,870 --> 00:07:58,950 (η ειδοποίηση ηχεί) 120 00:08:01,540 --> 00:08:04,960 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει δυνατά στροφές) 121 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει δυνατά στροφές) 122 00:08:27,440 --> 00:08:31,030 (Τα παντζούρια της κάμερας σπάνε) 123 00:08:32,990 --> 00:08:35,910 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου γουργουρίζει) 124 00:08:39,120 --> 00:08:42,580 (Τα ουρλιαχτά του Φρανκ αντηχούν) 125 00:08:45,790 --> 00:08:48,540 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου γουργουρίζει) 126 00:08:48,590 --> 00:08:50,300 (Τα ουρλιαχτά του Φρανκ αντηχούν) 127 00:08:50,340 --> 00:08:51,840 (η ειδοποίηση ηχεί) 128 00:08:51,880 --> 00:08:55,630 (Τα ουρλιαχτά του Φρανκ αντηχούν) 129 00:08:55,680 --> 00:08:57,340 (η ειδοποίηση ηχεί) 130 00:08:57,390 --> 00:08:59,890 (απόκοσμη μουσική) 131 00:09:00,930 --> 00:09:01,970 (η ειδοποίηση ηχεί) 132 00:09:02,020 --> 00:09:04,520 (απόκοσμη μουσική) 133 00:09:08,900 --> 00:09:09,690 (δυνατός γδούπος) 134 00:09:09,730 --> 00:09:12,650 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 135 00:09:19,990 --> 00:09:22,660 (ήσυχο κουδούνισμα) 136 00:09:36,300 --> 00:09:38,800 (έντονη μουσική) 137 00:10:14,420 --> 00:10:17,010 (σκοτεινή μουσική) 138 00:10:34,400 --> 00:10:37,740 (Η Τίφανι γελάει αδύναμα) 139 00:10:38,610 --> 00:10:41,200 (σκοτεινή μουσική) 140 00:11:21,570 --> 00:11:25,200 (η ειδοποίηση ηχεί) 141 00:11:25,240 --> 00:11:26,330 - Γεια, παιδιά. 142 00:11:26,370 --> 00:11:30,370 Το όνομά μου είναι Jay Jameson, φοιτητής κινηματογραφικής 35192, 143 00:11:30,410 --> 00:11:32,670 και αυτή είναι η ταινία της πτυχιακής μου. 144 00:11:32,710 --> 00:11:34,210 Ωχ. 145 00:11:34,250 --> 00:11:37,800 Αν με ξέρεις, με ξέρεις αγαπώ το πραγματικό δράμα, 146 00:11:37,840 --> 00:11:40,970 έτσι αποφάσισα να κάνω αυτό το στυλ ντοκιμαντέρ 147 00:11:41,010 --> 00:11:42,630 και κινηματογραφώ τους φίλους μου. 148 00:11:45,430 --> 00:11:48,890 Το ανακάλυψα πρόσφατα έχουν κάποια μυστικά 149 00:11:48,930 --> 00:11:51,440 ότι πρέπει να λογοδοτήσουν, 150 00:11:52,730 --> 00:11:57,070 οπότε περιμένετε μερικές ανατροπές στην πορεία. 151 00:11:58,980 --> 00:12:02,280 Και ξέρω ότι αυτό μπορεί κάνε με να φαίνομαι πονηρή ή οτιδήποτε άλλο, 152 00:12:02,320 --> 00:12:06,490 αλλά αν σκάσει η σκατά, 153 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Μπορεί επίσης να πάρω έναν καλό βαθμό για αυτό. 154 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 Δεν μπορείς να νικήσεις το πραγματικό δράμα. 155 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 Έλα, είπες ότι θα ήσουν ωραία. 156 00:12:20,840 --> 00:12:21,630 - Είπα ότι θα ήμουν χρήσιμος. 157 00:12:21,670 --> 00:12:23,260 - Ναι. (Η Χλόη γελάει) 158 00:12:23,300 --> 00:12:24,720 - Φίλε, γιατί το γυρίζεις αυτό; 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,930 - [Τζέι] Απλά λίγη διασκέδαση για το uni. 160 00:12:26,970 --> 00:12:28,680 Megs, τι κάνουμε σήμερα; 161 00:12:28,720 --> 00:12:31,020 - Πλέουμε με το Alfie's το καράβι του θείου πίσω στο Λονδίνο. 162 00:12:31,060 --> 00:12:33,690 - Δεν πλέεις σε αυτό βάρκα με κωπηλασία, κάνεις κρουαζιέρα σε αυτό. 163 00:12:33,730 --> 00:12:35,310 - [Τζέι] Και μην ακούγεσαι τόσο φοβισμένος. 164 00:12:35,350 --> 00:12:36,150 - Φοβάμαι! 165 00:12:36,190 --> 00:12:37,980 Ο τύπος αγνοείται εδώ και τρεις μέρες. 166 00:12:38,020 --> 00:12:39,570 - Δεν λείπει. 167 00:12:39,610 --> 00:12:41,740 - Πώς δεν σε ανησυχεί περισσότερο αυτό; 168 00:12:42,650 --> 00:12:43,820 - Ο θείος μου είναι αστείος. 169 00:12:43,860 --> 00:12:46,490 Μάλλον είναι εκεί έξω κλεισμένος με κάποιο πουλί. 170 00:12:46,530 --> 00:12:48,580 - Ή κάτι συνέβη σε αυτόν στο τούνελ. 171 00:12:48,620 --> 00:12:50,700 - Ω, Megs αρκετά με αυτό το θρυλικό σκατά. 172 00:12:50,740 --> 00:12:52,250 - Δεν είναι σκατά, είναι αληθινό! 173 00:12:52,290 --> 00:12:53,540 - Ποιος είπε ότι είναι αληθινό; 174 00:12:53,580 --> 00:12:55,120 - Το κομμωτήριό μου. 175 00:12:55,170 --> 00:12:58,920 (Ο Τζέι γελάει) - Για χατίρι! 176 00:13:00,500 --> 00:13:03,050 - [Megs] Πώς έφτασε το σκάφος εδώ; 177 00:13:03,090 --> 00:13:04,970 - Ο [Τζέι] Άλφι το είπε αυτό το βρήκε ο λαχειοφόρος. 178 00:13:05,010 --> 00:13:06,090 Το έδεσε. 179 00:13:11,680 --> 00:13:12,520 Ωραίο σκάφος. - Ωχ! 180 00:13:14,940 --> 00:13:15,770 Μπαζ! 181 00:13:19,730 --> 00:13:20,730 Πρόσεχε τα κεφάλια σου! 182 00:13:23,360 --> 00:13:25,530 - Φαντάσου. - Α, βρωμάει! 183 00:13:27,030 --> 00:13:27,860 - Μπαζ! 184 00:13:28,740 --> 00:13:30,870 - Ω Θεέ μου. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 185 00:13:30,910 --> 00:13:32,370 - Ωχ! 186 00:13:32,410 --> 00:13:33,450 -Αφήστε το από τα μούτρα μου! 187 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Βγάλε το από το γαμημένο μου πρόσωπο! 188 00:13:36,120 --> 00:13:36,920 Ψωλή! - Σου είπα ότι ο θείος μου 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 έχει μερικά βρώμικα μυστικά. 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,250 - [Τζέι] Γεια σου; 191 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Οποιοσδήποτε; 192 00:13:42,000 --> 00:13:42,840 Οχι. 193 00:13:51,350 --> 00:13:52,510 Αυτό είναι άσχημο. 194 00:13:54,720 --> 00:13:56,850 Τι στο διάολο είναι αυτό; 195 00:13:56,890 --> 00:13:57,980 Γαμημένη κόλαση. 196 00:14:01,440 --> 00:14:04,320 (Ο Άλφι ουρλιάζει δυνατά) Α! Γαμήσου, φίλε. 197 00:14:04,360 --> 00:14:05,990 (Ο Άλφι γελάει) 198 00:14:06,030 --> 00:14:08,030 Σε μισώ. - Έπρεπε να δει το πρόσωπό του, Μεγκς. 199 00:14:08,070 --> 00:14:10,820 - [Τζέι] Γαμώ, φίλε. 200 00:14:10,870 --> 00:14:15,700 Γαμημένη καρδιά μου. (γέλια) 201 00:14:15,750 --> 00:14:17,250 - [Megs] Απλώς δεν έχει νόημα. 202 00:14:17,290 --> 00:14:18,080 - [Χλόη] Τι όχι; 203 00:14:18,120 --> 00:14:19,750 - [Megs] Γιατί επιπλέει η βάρκα του θείου Μπαζ 204 00:14:19,790 --> 00:14:22,790 στη μέση του καναλιού από μόνο του; 205 00:14:22,840 --> 00:14:26,210 - [Άλφι] Ίσως αυτός απλά ξέχασα να το δέσω. 206 00:14:26,260 --> 00:14:27,050 - [Χλόη] Ή... 207 00:14:27,090 --> 00:14:30,220 Ίσως η γυναίκα που ήταν το κόκαλο τον χτύπησε. 208 00:14:30,260 --> 00:14:31,470 - [Megs] Πώς μπορείτε να αστειεύεστε με αυτό; 209 00:14:31,510 --> 00:14:33,350 Είναι μια σοβαρή κατάσταση. 210 00:14:34,390 --> 00:14:35,930 - Μάλλον θα το κάνει μπολ σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο τώρα 211 00:14:35,970 --> 00:14:37,020 με μπέικον μπουτάκι. 212 00:14:37,060 --> 00:14:38,730 Δεν είναι σχεδόν σοβαρό. - Ουφ. 213 00:14:38,770 --> 00:14:40,730 - [Τζέι] Μπέικον Μπάτι, ναι; Σαν αυτό; 214 00:14:40,770 --> 00:14:41,770 μμ! - Ναι. 215 00:14:41,810 --> 00:14:42,810 Ακριβώς όπως αυτό, bruv. 216 00:14:42,860 --> 00:14:44,020 - [Τζέι] Ναι, αυτό είναι σκουλήκι. 217 00:14:44,070 --> 00:14:44,900 - [Άλφι] Ναι, τσιμπήστε λίγο, μπρουβ. 218 00:14:44,940 --> 00:14:46,990 - [Τζέι] Ναι; Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι; 219 00:14:47,030 --> 00:14:49,150 Γεια σου! Άνοιξε, άνοιξε! (Αλφι τραβάει) 220 00:14:49,200 --> 00:14:51,030 -Εδώ πάνω είναι η πρύμνη. 221 00:14:52,780 --> 00:14:54,490 Αυτός είναι ο γεωργός, 222 00:14:54,530 --> 00:14:58,120 που είναι σαν το τιμόνι τροχός χωρίς το τμήμα του τροχού. 223 00:14:59,330 --> 00:15:02,290 - [Τζέι] Ποιο μέρος του zee boat είναι zee poop κατάστρωμα; 224 00:15:03,840 --> 00:15:04,790 - Στέκεσαι πάνω σε αυτό, φίλε. 225 00:15:04,840 --> 00:15:05,670 - [Τζέι] Ω, σκατά. 226 00:15:05,710 --> 00:15:07,210 (Ο Τζέι γελάει) 227 00:15:07,260 --> 00:15:08,300 Τι; 228 00:15:08,340 --> 00:15:10,220 -Είστε πολύ παιδιά. 229 00:15:10,260 --> 00:15:11,840 - Εντάξει! - Εντάξει, το καταλάβαμε! 230 00:15:11,890 --> 00:15:13,340 - Η εκπομπή είναι στο δρόμο! - Μετά την τέταρτη προσπάθεια! 231 00:15:13,390 --> 00:15:14,970 - Ας προχωρήσουμε, άνθρωποι. 232 00:15:15,010 --> 00:15:16,720 - [Τζέι] Γεια, ακραίο κοντινό. 233 00:15:16,770 --> 00:15:18,060 Καλώς ήρθατε στη σχολή κινηματογράφου. - Γεια σας παιδιά. 234 00:15:18,100 --> 00:15:19,230 - Πείτε γεια σε όλους και στην τάξη. 235 00:15:19,270 --> 00:15:20,560 - Γεια σε όλους. - Πολύ ωραία. 236 00:15:20,600 --> 00:15:21,850 Πες γεια, πες γεια. 237 00:15:21,900 --> 00:15:22,690 - Χόλα. 238 00:15:22,730 --> 00:15:24,360 - [Τζέι] Πες, "Φώναξε, Τζον." 239 00:15:24,400 --> 00:15:26,770 - Φώναξε, Γιάννη! - Αυτός είναι ο δάσκαλός μου, φίλε. 240 00:15:26,820 --> 00:15:28,110 Και γεια. 241 00:15:28,150 --> 00:15:29,690 Είναι μια κάμερα. Ποζάρετε, σας αρέσει. 242 00:15:29,740 --> 00:15:31,530 - Θέλουμε ένα Α, Γιάννη. - Όχι, αλλά βαριέμαι. 243 00:15:31,570 --> 00:15:32,360 Πεινάω. 244 00:15:32,410 --> 00:15:33,660 Πότε τρώμε; Μπορούμε να φάμε; 245 00:15:37,290 --> 00:15:39,580 - [Τζέι] Ω, κοίτα τις πόζες. 246 00:15:40,660 --> 00:15:42,330 - Θα δημοσιεύσετε μερικά από αυτά; 247 00:15:42,370 --> 00:15:43,830 - Αν θες θα τα δημοσιεύσω. 248 00:15:45,750 --> 00:15:47,500 - Εντάξει, σωστά. Άσε με να σε πάρω πολλά. 249 00:15:47,550 --> 00:15:48,500 - Ναι; 250 00:15:48,550 --> 00:15:49,880 Εντάξει. 251 00:15:49,920 --> 00:15:51,090 Λοιπόν, μην το πετάξεις. 252 00:15:51,130 --> 00:15:52,840 - Έρχομαι για εσάς τους δύο. 253 00:15:52,880 --> 00:15:53,970 - Κρατήστε το σωστά με τα δύο χέρια. 254 00:15:54,010 --> 00:15:55,680 - [Chloe] Ω, ναι, σίγουρα, το έχω. 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,930 Καλά. Δείξε μου λίγο ρομαντισμό. 256 00:15:58,970 --> 00:16:00,480 Υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος. 257 00:16:01,890 --> 00:16:02,810 Εντάξει, ναι, με βαριέσαι. 258 00:16:02,850 --> 00:16:04,310 Απλά πάρε το. 259 00:16:04,350 --> 00:16:05,150 - Υγεία. 260 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 - [Alfie] Πάμε. 261 00:16:06,230 --> 00:16:09,070 Πλησιάζοντας το θρυλικό Παλιότερο Brick Tunnel, παιδιά. 262 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - [Τζέι] Ωχ. 263 00:16:10,860 --> 00:16:13,360 - Πόσος χρόνος χρειάζεται να περάσω από το τούνελ; 264 00:16:14,280 --> 00:16:16,030 - Δεν ξέρω, πέντε λεπτά. 265 00:16:17,620 --> 00:16:18,580 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 266 00:16:18,620 --> 00:16:19,580 - Είναι μια χαρά, θα τελειώσουμε σε λίγο. 267 00:16:19,620 --> 00:16:21,660 - Μπορείς να τραβήξεις το σκάφος; 268 00:16:21,710 --> 00:16:22,540 - Τι; - Μπορείς να τραβήξεις τη βάρκα 269 00:16:22,580 --> 00:16:23,370 στο πλάι; - Όχι, Μεγκς! 270 00:16:23,420 --> 00:16:24,620 τι κανεις! - Όχι, φοβάμαι! 271 00:16:24,670 --> 00:16:25,830 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν μπορώ να το κάνω! 272 00:16:25,880 --> 00:16:26,920 - [Τζέι] Μωρό μου, είναι θα είναι καλά. Απλά χαλαρώστε. 273 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 - Θέλω να κατέβω! - Είναι απλώς ένα τούνελ. 274 00:16:28,880 --> 00:16:30,300 Είναι ένα τούνελ, μωρό μου. - Όχι, δεν είναι! 275 00:16:30,340 --> 00:16:31,510 - Απλώς ανάσα. 276 00:16:31,550 --> 00:16:32,880 - Έπρεπε να το αφήσω αυτό το γαμημένο... 277 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 - Σταμάτα να είσαι τόσο μουνί. 278 00:16:34,680 --> 00:16:36,050 Και μην αγγίζεις το μοτέρ μου. 279 00:16:36,090 --> 00:16:36,930 (Η Χλόη γελάει) 280 00:16:36,970 --> 00:16:38,350 - Είναι ευφημισμός, ναι; 281 00:16:39,350 --> 00:16:41,520 - [Alfie] Εντάξει, κυρίες και κύριοι. 282 00:16:41,560 --> 00:16:45,810 Πόδια και χέρια μέσα το όχημα ανά πάσα στιγμή. 283 00:16:45,850 --> 00:16:47,400 - [Chloe] Ωστόσο, φαίνεται κάπως σκοτεινό. 284 00:16:47,440 --> 00:16:48,860 - [Megs] Έχει φώτα; 285 00:16:52,570 --> 00:16:54,490 - Τέτοιες μυρωδιές. 286 00:16:54,530 --> 00:16:55,780 Είδος μυρωδιών. 287 00:16:57,280 --> 00:16:58,570 Και στάζει. 288 00:16:58,620 --> 00:17:00,870 - [Τζέι] Αυτό είναι τρελλό. 289 00:17:00,910 --> 00:17:02,450 Δείτε το. 290 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 - [Megs] Παιδιά, θέλω να κατέβω. 291 00:17:03,580 --> 00:17:05,000 - [Άλφι] Απλά ανάπνευσε, Μεγκς. 292 00:17:05,040 --> 00:17:06,670 - [Τζέι] Εντάξει, μόνο ανάσα. Αναπνέω. 293 00:17:06,710 --> 00:17:09,380 - Ωχ. -Είσαι καλά, είσαι καλά. 294 00:17:11,170 --> 00:17:12,760 Είσαι εντάξει. 295 00:17:12,800 --> 00:17:15,720 - [Megs] Πραγματικά δεν μπορώ να αναπνεύσω. 296 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 - [Τζέι] Κανείς άλλος δεν μπορεί να δει τίποτα; 297 00:17:17,720 --> 00:17:21,970 - Ω Θεέ μου! - Ωχ! 298 00:17:22,020 --> 00:17:23,350 Άναψε τα φώτα ή κάτι τέτοιο, φίλε. 299 00:17:23,390 --> 00:17:25,520 - [Τζέι] Ναι, ναι, να δω, να δω. 300 00:17:25,560 --> 00:17:27,520 - [Χλόη] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 301 00:17:27,560 --> 00:17:28,600 (Η Megs φωνάζει) 302 00:17:28,650 --> 00:17:29,770 - Γάμα! (Ο Τζέι γελάει) 303 00:17:29,810 --> 00:17:31,190 ρε πουλί! 304 00:17:31,230 --> 00:17:32,400 Τόσο κακό για μένα! 305 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 - Βλέπετε, είναι ένα γέλιο, έτσι δεν είναι; 306 00:17:34,360 --> 00:17:35,190 - [Τζέι] Ναι, είναι τρομερό. 307 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 308 00:17:37,360 --> 00:17:38,200 Εντάξει. - Ανάψτε τα φώτα 309 00:17:38,240 --> 00:17:40,580 αν μπορείς φίλε. - Ναι, αυτός είναι ο στόχος. 310 00:17:40,620 --> 00:17:42,740 - [Alfie] Μέσω του καμάρα, στα φώτα. 311 00:17:42,790 --> 00:17:44,540 - [Τζέι] Ναι. 312 00:17:44,580 --> 00:17:45,960 - Πήγαινε. - Το φως δεν είναι... 313 00:17:46,000 --> 00:17:47,620 Το φως δεν λειτουργεί. 314 00:17:49,580 --> 00:17:50,960 - Δείτε αν υπάρχουν πυρσοί στο πίσω μέρος. 315 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά στην κρεβατοκάμαρα. 316 00:17:52,550 --> 00:17:53,380 - Εντάξει. 317 00:17:56,380 --> 00:17:58,840 Chlo; (ασαφής) 318 00:18:00,390 --> 00:18:01,220 Chlo; 319 00:18:03,100 --> 00:18:04,350 Τι κάνεις; 320 00:18:04,390 --> 00:18:06,230 - Είπε ο Άλφ να πάρει μερικούς πυρσούς. 321 00:18:06,270 --> 00:18:07,640 - Και τι είναι αυτό πίσω από την πλάτη σου; 322 00:18:07,690 --> 00:18:08,980 - Δεν ξέρω, είναι το τελευταίο πράγμα που άγγιξα 323 00:18:09,020 --> 00:18:10,860 πριν πηδήξεις μέσα το δωμάτιο σαν μανιακός. 324 00:18:10,900 --> 00:18:11,980 - Δώσε. 325 00:18:12,020 --> 00:18:13,190 - Θα δοκιμάσω την κρεβατοκάμαρα. 326 00:18:20,070 --> 00:18:21,780 (Ο Τζέι σφυρίζει) 327 00:18:21,830 --> 00:18:22,620 - [Τζέι] Ανατριχιαστικό. 328 00:18:29,120 --> 00:18:30,920 - [Alfie] Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα ή όχι; 329 00:18:30,960 --> 00:18:33,460 - [Megs] Όχι, δεν μπορούμε μιλήστε για αυτό τώρα! 330 00:18:33,500 --> 00:18:35,170 - [Alfie] Μπορούμε να μιλήσουμε γιατί νομίζω ότι πρέπει. 331 00:18:35,210 --> 00:18:36,510 - [Megs] Λοιπόν, δεν είμαστε. 332 00:18:36,550 --> 00:18:37,550 - Θα έπρεπε. 333 00:18:38,590 --> 00:18:41,140 (Ο Μέγκς λαχανιάζει) 334 00:18:41,180 --> 00:18:43,260 Είσαι καλά φίλε; Τους πήρες πυρσούς; 335 00:18:43,300 --> 00:18:44,260 - [Τζέι] Όχι. 336 00:18:44,310 --> 00:18:46,180 - Με σκέφτεται ότι είμαι καλός στο να ανακαλύπτεις πράγματα. 337 00:18:46,220 --> 00:18:49,350 - Έλα μέσα. - Εντάξει. Αυτό θα λειτουργήσει. 338 00:18:49,390 --> 00:18:51,100 - [Τζέι] Ωραία. 339 00:18:51,150 --> 00:18:53,270 - Ναι, κάποιος χρήσιμος. 340 00:18:53,310 --> 00:18:54,110 (το τηλέφωνο χτυπάει) 341 00:18:54,150 --> 00:18:55,230 - Τι είναι αυτό; 342 00:18:55,280 --> 00:18:57,030 - Ποιανού είναι αυτό; - Δεν είναι δικό μου. 343 00:18:57,070 --> 00:18:58,440 - [Τζέι] Λοιπόν, κρατήστε το ένα λεπτό. 344 00:18:58,490 --> 00:19:01,160 (το τηλέφωνο χτυπάει) 345 00:19:02,070 --> 00:19:07,080 (δυνατά κροτάλισμα) (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 346 00:19:07,290 --> 00:19:08,410 Τι στο διάολο; 347 00:19:08,450 --> 00:19:09,960 (το τηλέφωνο χτυπάει) - Είναι ένα κουτί. 348 00:19:10,000 --> 00:19:11,670 - [Τζέι] Βρήκε ένα κουτί! 349 00:19:13,880 --> 00:19:16,130 (το τηλέφωνο χτυπάει) 350 00:19:16,170 --> 00:19:17,460 - Τι στο διάολο; - Τι, είναι τι; 351 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 - Τι είναι; - Τηλέφωνα. 352 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Θέλεις να έρθεις να το δεις αυτό; 353 00:19:19,840 --> 00:19:21,590 - [Χλόη] Α, πρέπει να τα βάλουμε πίσω. 354 00:19:22,470 --> 00:19:25,890 - Γιατί έχει τόσα πολλά τηλέφωνα; (το τηλέφωνο χτυπάει) 355 00:19:25,930 --> 00:19:26,760 Γαμώτο. 356 00:19:27,810 --> 00:19:29,640 Δικό σου; - Τι στο διάολο; 357 00:19:30,520 --> 00:19:31,770 - Γιατί είχες θείο τόσα τηλέφωνα; 358 00:19:31,810 --> 00:19:32,730 - Να το απαντήσουμε; 359 00:19:32,770 --> 00:19:33,560 - Όχι. - Ναι. 360 00:19:33,610 --> 00:19:34,810 - [Χλόη] Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις. 361 00:19:34,860 --> 00:19:36,110 Λέει ποιος καλεί; 362 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 - Είναι ένας μάγκας που τον λένε Χα- 363 00:19:39,240 --> 00:19:40,650 Χανς; - Άφησε το. 364 00:19:40,700 --> 00:19:42,490 Βάλτε το πίσω. Άσε τα σκατά του. 365 00:19:42,530 --> 00:19:44,490 - Σσς! - Ομιλητής, ομιλητής, ομιλητής. 366 00:19:44,530 --> 00:19:46,200 - [Chloe] Babe! Μωρό. 367 00:19:46,240 --> 00:19:47,030 - Γεια; 368 00:19:47,080 --> 00:19:49,870 - [Χανς] Δεν εκπλήρωσες τη συμφωνία μας. 369 00:19:49,910 --> 00:19:52,040 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Χανς. 370 00:19:52,080 --> 00:19:52,870 Ποιος είναι αυτός; 371 00:19:52,920 --> 00:19:55,670 - Αυτός είναι ο Ντέιβ. - Πού είναι ο κύριος Μπαζ; 372 00:19:56,920 --> 00:19:59,710 - Κύριε Μπαζ, είναι σε ένα βόλτα με σκύλους αυτή τη στιγμή. 373 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; - Ο βοηθός του έπρεπε 374 00:20:01,930 --> 00:20:04,720 να παραδώσει το κρύο πορτοφόλι πριν από δύο μέρες. 375 00:20:04,760 --> 00:20:05,600 Που είναι; 376 00:20:08,220 --> 00:20:09,680 - Με συγχωρείτε, εσείς πειράζει αν σου τηλεφωνήσω 377 00:20:09,720 --> 00:20:10,640 σε πέντε, 10 λεπτά; 378 00:20:10,680 --> 00:20:11,480 - Όχι. 379 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 Εκπληρώσαμε το μέρος της συμφωνίας μας 380 00:20:13,690 --> 00:20:15,810 παραδίδοντας το κρυπτοκλειδί. 381 00:20:15,860 --> 00:20:19,030 Αν δεν λάβουμε το κρύο πορτοφόλι τα μεσάνυχτά μου- 382 00:20:19,070 --> 00:20:21,110 (ηχητικό τρίξιμο) - Γεια σας; 383 00:20:21,150 --> 00:20:22,820 Γειά σου; - Και κάτι ακόμα. 384 00:20:22,860 --> 00:20:25,200 Αν νομίζετε ότι μπορείτε-(ηχητικό κράξιμο) 385 00:20:25,240 --> 00:20:26,780 - Το σήμα έχει φύγει. 386 00:20:26,820 --> 00:20:27,620 - Πλάκα κάνεις. 387 00:20:27,660 --> 00:20:30,080 - Τι χάλια έχει μπλέξει ο θείος σου; 388 00:20:30,120 --> 00:20:31,620 - Δεν ξέρω. 389 00:20:31,660 --> 00:20:33,080 Αυτός πρέπει να είναι ένας από τους τύπους 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,710 πουλάει ανταλλακτικά αυτοκινήτων σε ή κάτι τέτοιο. 391 00:20:34,750 --> 00:20:36,420 - Τότε γιατί μιλάει για ένα κρύο πορτοφόλι; 392 00:20:36,460 --> 00:20:37,880 - Τι είναι ένα κρύο πορτοφόλι; 393 00:20:37,920 --> 00:20:41,010 - Είναι αυτό το μικρό κλειδί USB 394 00:20:41,050 --> 00:20:42,590 που αποθηκεύει κρυπτονομίσματα. 395 00:20:42,630 --> 00:20:46,050 Ο σύντροφός μου είχε ένα να σταματήσει χάκερ από το να του κλέψουν τα σκατά. 396 00:20:46,090 --> 00:20:46,890 Τι; Δώσε μου αυτό. 397 00:20:46,930 --> 00:20:49,060 Τι ήταν στο USB που είχατε νωρίτερα; 398 00:20:49,100 --> 00:20:50,970 - [Alfie] Νομίζεις ότι έχει ένα; 399 00:20:51,020 --> 00:20:52,100 - [Τζέι] Ναι. 400 00:20:53,060 --> 00:20:54,190 Ε, που είναι; 401 00:20:54,230 --> 00:20:55,480 - Το μετακίνησες; - Όχι. 402 00:20:55,520 --> 00:20:56,650 - [Τζέι] Τότε πού είναι; 403 00:20:56,690 --> 00:20:57,560 - Πώς πρέπει να ξέρω; 404 00:20:57,610 --> 00:21:00,480 (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 405 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 - Α, τι στο διάολο είναι αυτό; 406 00:21:02,280 --> 00:21:03,950 - Χτυπήσαμε τοίχο; 407 00:21:05,490 --> 00:21:07,070 Ω Θεέ μου, το τούνελ έφυγε! 408 00:21:07,120 --> 00:21:08,160 -Είμαστε σε αυτό, φίλε! 409 00:21:08,200 --> 00:21:09,990 - Δεν μπορώ να το δω! -Τι εννοείς; 410 00:21:10,030 --> 00:21:11,830 - Τα τούβλα. Δεν μπορώ να δω το τούβλο του. 411 00:21:13,330 --> 00:21:14,370 - [Τζέι] Σκατά. 412 00:21:14,410 --> 00:21:17,330 - Λοιπόν, ίσως είναι απλώς ο θρύλος! 413 00:21:17,380 --> 00:21:19,000 - [Τζέι] Δεν αστειεύεται, φίλε. Ματιά. 414 00:21:19,040 --> 00:21:19,880 - [Κλόη] Σκατά. 415 00:21:21,630 --> 00:21:23,760 - [Άλφι] Μάλλον είναι απλά ένα ευρύ τμήμα της σήραγγας. 416 00:21:23,800 --> 00:21:25,470 - [Τζέι] Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 417 00:21:26,340 --> 00:21:27,220 - [Megs] 12 λεπτά! 418 00:21:27,260 --> 00:21:28,470 - [Τζέι] Είπες ότι χρειάστηκαν πέντε λεπτά 419 00:21:28,510 --> 00:21:29,550 να διασχίσει αυτό το πράγμα. 420 00:21:29,600 --> 00:21:31,510 - Αυτό έλεγε στο Google, φίλε. 421 00:21:31,560 --> 00:21:32,640 - Κάτι δεν πάει καλά. 422 00:21:32,680 --> 00:21:34,730 - [Χλόη] Ας φύγουμε από εδώ, ναι; 423 00:21:34,770 --> 00:21:35,940 - Εντάξει, φίλε. 424 00:21:35,980 --> 00:21:37,350 Μάτσο μουνιά, φίλε. 425 00:21:40,690 --> 00:21:42,360 Ο κινητήρας δεν ξεκινά. - Τι; 426 00:21:42,400 --> 00:21:43,860 - [Τζέι] Δοκίμασέ το ξανά, έλα. 427 00:21:45,740 --> 00:21:46,990 - Δεν αρχίζει, φίλε. 428 00:21:48,660 --> 00:21:49,780 - Είναι το τούνελ. Μας έχει πιάσει. 429 00:21:49,820 --> 00:21:51,240 - [Τζέι] Ίσως μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα. 430 00:21:51,280 --> 00:21:54,450 - Όχι, είχαμε γεμάτο ντεπόζιτο φυσικού αερίου πριν φύγουμε. 431 00:21:54,500 --> 00:21:55,960 - Σου λέω, είναι το τούνελ! 432 00:21:56,000 --> 00:21:57,580 - Δεν είναι το γαμημένο τούνελ, ναι; 433 00:21:57,620 --> 00:21:59,880 - Αυτό ακριβώς είναι το δικό μου Η Ναν είπε ότι θα συμβεί! 434 00:21:59,920 --> 00:22:01,040 - Μέγκς, ηρέμησε, φίλε. 435 00:22:01,090 --> 00:22:02,750 - Όχι, αν πλέεις μέσα από το τούνελ 436 00:22:02,800 --> 00:22:04,170 και ζεις μια ζωή με εξαπάτηση, 437 00:22:04,210 --> 00:22:05,380 σε παίρνει και σε σκοτώνει! 438 00:22:05,420 --> 00:22:07,430 - Αυτό είναι μπουλούκια! - Τότε γιατί δεν μετακινούμαστε; 439 00:22:07,470 --> 00:22:08,890 - [Τζέι] Λοιπόν, ποιος λέει ψέματα; 440 00:22:10,300 --> 00:22:12,140 Αν ο μύθος είναι αληθινός, τότε κάποιος είναι ξεκάθαρα 441 00:22:12,180 --> 00:22:13,260 ψέματα για κάτι. 442 00:22:14,350 --> 00:22:16,060 Θέλει κανείς να προσφέρει ένα μυστικό; 443 00:22:18,140 --> 00:22:20,520 Megs; Άλφι; 444 00:22:20,560 --> 00:22:22,270 Εσείς οι δύο έχετε κάτι να παραδεχτείτε; 445 00:22:24,480 --> 00:22:25,860 - Κοίτα, αδερφέ. 446 00:22:25,900 --> 00:22:27,860 Ήταν μια φορά, λυπάμαι. 447 00:22:27,900 --> 00:22:29,610 - [Τζέι] Μη μου λες ψέματα, φίλε. 448 00:22:29,660 --> 00:22:30,990 Δεν λυπάσαι. - Λυπάμαι. 449 00:22:31,030 --> 00:22:32,200 - [Τζέι] Όχι, δεν ζητάς συγγνώμη. 450 00:22:32,240 --> 00:22:33,330 Αν λυπούσες, δεν θα ήσουν ακόμα 451 00:22:33,370 --> 00:22:34,410 προσπαθώ να γαμήσω την κοπέλα μου. 452 00:22:34,450 --> 00:22:36,000 - Τζέι! 453 00:22:36,040 --> 00:22:37,000 - [Τζέι] Πόσο καιρό; 454 00:22:37,040 --> 00:22:37,910 -Τι μιλάει; 455 00:22:37,960 --> 00:22:38,910 - [Τζέι] Πόσο καιρό έχει αυτό γινόταν; 456 00:22:38,960 --> 00:22:40,170 - Δεν τρέχει τίποτα. 457 00:22:40,210 --> 00:22:41,170 - [Τζέι] Μη μου λες ψέματα. 458 00:22:41,210 --> 00:22:42,540 (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 459 00:22:42,590 --> 00:22:44,130 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Είναι αλήθεια, 460 00:22:44,170 --> 00:22:45,880 Το τελείωσα πριν από τρεις εβδομάδες. 461 00:22:45,920 --> 00:22:47,630 - [Τζέι] Σωστά, πού ήμασταν την περασμένη Τετάρτη το βράδυ; 462 00:22:47,670 --> 00:22:48,720 Και μην πεις ψώνια με τη θεία σου 463 00:22:48,760 --> 00:22:49,970 γιατί ξέρω ότι είναι μαλακίες. 464 00:22:50,010 --> 00:22:51,140 - Δεν είναι μαλακίες! 465 00:22:51,180 --> 00:22:52,470 - [Τζέι] Α, λοιπόν είναι απλώς σύμπτωση 466 00:22:52,510 --> 00:22:53,300 που βγαίνεις με τη θεία σου, 467 00:22:53,350 --> 00:22:55,430 το άτομο στο οποίο δεν μιλάς ποτέ 468 00:22:55,470 --> 00:22:57,850 την ίδια νύχτα που αποκλείει το ποδόσφαιρο; 469 00:22:57,890 --> 00:22:58,730 - Ναι. 470 00:22:59,980 --> 00:23:02,060 - Σου είπα, φίλε, είχα γρίπη. 471 00:23:02,110 --> 00:23:02,900 - Τζέι, σε παρακαλώ... 472 00:23:02,940 --> 00:23:03,730 - [Τζέι] Μη με αγγίζεις! 473 00:23:03,770 --> 00:23:04,940 - Ήταν λάθος! 474 00:23:04,980 --> 00:23:06,860 Είσαι στο πανεπιστήμιο όλη την ώρα και εγώ... 475 00:23:06,900 --> 00:23:07,690 σε αγαπώ! 476 00:23:07,740 --> 00:23:08,530 - [Τζέι] Δεν σε πιστεύω! (γέλια) 477 00:23:08,570 --> 00:23:11,360 - Είναι αλήθεια, και δεν είμαι ψέματα για οτιδήποτε άλλο! 478 00:23:11,410 --> 00:23:13,030 (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 479 00:23:13,070 --> 00:23:14,530 (Ο Μεγκς ουρλιάζει) 480 00:23:14,580 --> 00:23:15,700 - Μεγκς; - Τι στο διάολο! 481 00:23:15,740 --> 00:23:17,370 - Μέγκες! - Την είδες; 482 00:23:17,410 --> 00:23:19,120 Megs! - Σκατά! 483 00:23:19,160 --> 00:23:22,120 Μόλις πετάχτηκε στον αέρα, φίλε! 484 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 - [Τζέι] Μεγκς! 485 00:23:23,210 --> 00:23:24,500 - [Alfie] Megs! 486 00:23:24,540 --> 00:23:26,880 - [Τζέι] Τι στο διάολο! 487 00:23:26,920 --> 00:23:28,960 - [Alfie] Γάμα! Megs! 488 00:23:29,010 --> 00:23:29,840 Megs! 489 00:23:31,090 --> 00:23:32,340 - [Τζέι] Σκατά! 490 00:23:32,390 --> 00:23:33,550 Τι στο διάολο! 491 00:23:35,050 --> 00:23:36,310 - [Alfie] Megs! 492 00:23:37,270 --> 00:23:40,180 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μέγκες! 493 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 - Μέγκες! - Μέγκες! 494 00:23:45,020 --> 00:23:46,900 - Τι στο διάολο! - Τι στο διάολο, φίλε! 495 00:23:48,030 --> 00:23:48,980 Είναι νεκρή, φίλε. το ξερω- 496 00:23:49,030 --> 00:23:50,490 - Θα σταματήσεις να το λες αυτό! 497 00:23:50,530 --> 00:23:52,950 - Να, αν μπορούσε να ακούσει μας, θα μας απαντούσε! 498 00:23:52,990 --> 00:23:54,780 - Ξέρεις τι, Άλφι; Γαμήσου! 499 00:23:54,820 --> 00:23:57,120 Όταν κατεβαίνουμε από αυτό το σκάφος, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 500 00:23:57,160 --> 00:23:58,740 - Ωραία, καλά! - Μέγκες! 501 00:23:58,790 --> 00:24:00,160 - Με σώζει από το να σε πετάξω. 502 00:24:00,200 --> 00:24:01,580 - [Τζέι] Μεγκς! 503 00:24:01,620 --> 00:24:03,080 Ω, σκατά! - Μέγκες! 504 00:24:04,670 --> 00:24:06,130 Megs! 505 00:24:06,170 --> 00:24:07,290 - [Τζέι] Γιατί θα την έπαιρνε ακόμα το τούνελ 506 00:24:07,340 --> 00:24:08,750 αν παραδεχόταν την αλήθεια; 507 00:24:08,800 --> 00:24:10,050 - Δεν ξέρω. 508 00:24:10,090 --> 00:24:12,510 Ίσως δεν ήταν το μόνο μυστικό που είχε. 509 00:24:12,550 --> 00:24:14,220 - [Τζέι] Τι εννοείς; 510 00:24:14,260 --> 00:24:16,100 - Ίσως ένιωθε χαμηλά ένα βράδυ, 511 00:24:16,140 --> 00:24:18,010 συνενώθηκε με ένα φίλε, ήπιε πολύ κρασί, 512 00:24:18,060 --> 00:24:19,810 και το ένα οδήγησε στο άλλο. 513 00:24:22,600 --> 00:24:23,520 - [Τζέι] Τι διάολο μιλάς για 514 00:24:23,560 --> 00:24:24,350 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 515 00:24:24,400 --> 00:24:25,270 - Όχι. - Το χρειάζομαι. 516 00:24:25,310 --> 00:24:26,690 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Χρησιμοποιήστε το δικό σας τηλέφωνο! 517 00:24:26,730 --> 00:24:28,230 - Δεν έχω σήμα. 518 00:24:28,270 --> 00:24:29,570 - Εάν το τηλέφωνό σας δεν έχει σήμα, 519 00:24:29,610 --> 00:24:31,150 τότε τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το δικό μου έχει; 520 00:24:31,190 --> 00:24:32,740 Και τι θα κάνει η αστυνομία για εμάς; 521 00:24:32,780 --> 00:24:33,900 - Δεν ξέρω! 522 00:24:33,950 --> 00:24:34,910 Θα μας βοηθήσουν να τηλεφωνήσουμε στη Megs! 523 00:24:34,950 --> 00:24:37,240 - [Τζέι] Ή ίσως μπορούμε πραγματοποιήστε μια κλήση από το φορητό υπολογιστή. 524 00:24:37,280 --> 00:24:38,660 - Που πας το laptop από, φίλε; 525 00:24:38,700 --> 00:24:40,450 - [Τζέι] Ένα στο γραφείο του θείου σου. 526 00:24:47,590 --> 00:24:49,040 Και έχει ακόμα μπαταρία. 527 00:24:49,090 --> 00:24:50,250 - Το σκάφος δεν έχει ρεύμα. 528 00:24:50,300 --> 00:24:51,210 Πώς λαμβάνετε wifi; 529 00:24:51,260 --> 00:24:53,010 - Ίσως μπορούμε να διαλέξουμε ένα σήμα από έξω. 530 00:24:53,050 --> 00:24:54,380 Ποιος είναι ο κωδικός του θείου σου; 531 00:24:54,430 --> 00:24:55,470 - 1234. 532 00:24:55,510 --> 00:24:56,340 - Σοβαρά; 533 00:24:57,510 --> 00:24:58,890 - Έχει κακή μνήμη, φίλε. 534 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 - Αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 535 00:25:01,890 --> 00:25:03,930 - Και δεν υπάρχει wifi. - Έκπληξη, έκπληξη. 536 00:25:03,980 --> 00:25:04,810 - Τι είναι αυτό; 537 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 Είναι ο θείος σου; 538 00:25:05,900 --> 00:25:08,440 - Ναι. Για ποιο λόγο ηχογραφεί τον εαυτό του; 539 00:25:08,480 --> 00:25:09,980 - Λοιπόν, ίσως φτιάχνει ένα διαδικτυακό βίντεο γνωριμιών. 540 00:25:10,020 --> 00:25:11,820 - Όχι, δεν ασχολείται με τίποτα από αυτά. 541 00:25:11,860 --> 00:25:13,320 - Πρέπει να το παίξουμε. - Όχι. 542 00:25:13,360 --> 00:25:14,450 -Τι εννοείς όχι; 543 00:25:14,490 --> 00:25:16,320 - Κι αν είναι μερικά περίεργο ανατριχιαστικό πράγμα πορνό; 544 00:25:16,360 --> 00:25:17,280 Δεν θέλω να το δω αυτό. 545 00:25:17,320 --> 00:25:18,740 -Ποιος τα κάνει; - Θα μπορούσε να μας δώσει μια ιδέα 546 00:25:18,780 --> 00:25:19,660 εκεί που είναι! 547 00:25:24,040 --> 00:25:25,460 - Εντάξει. 548 00:25:25,500 --> 00:25:26,830 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει, 549 00:25:26,870 --> 00:25:30,290 αλλά αν πρέπει να παραδεχτώ το αλήθεια σε ένα πραγματικό πρόσωπο, 550 00:25:30,340 --> 00:25:33,090 τότε ίσως φτιάξω αυτό το βίντεο 551 00:25:33,130 --> 00:25:34,720 είναι το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω. 552 00:25:40,140 --> 00:25:42,310 Έχω κλέψει ξανά κρυπτογράφηση. 553 00:25:43,270 --> 00:25:44,730 Το ακούς αυτό! 554 00:25:44,770 --> 00:25:47,730 Ναι, έκλεψα ξανά! 555 00:25:47,770 --> 00:25:51,150 Δεν το ήθελα, αλλά χρειαζόμουν τα χρήματα, ήμουν απελπισμένος. 556 00:25:51,190 --> 00:25:53,190 Ήταν η τελευταία λύση. - Σκατά. 557 00:25:53,230 --> 00:25:56,240 (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 558 00:25:59,740 --> 00:26:03,240 - Κοίτα, αν δεν τα καταφέρω έξω από εδώ ζωντανός, 559 00:26:03,290 --> 00:26:06,410 Θέλω μόνο την οικογένειά μου να ξέρω ότι τους αγαπώ. 560 00:26:06,460 --> 00:26:08,670 Και λυπάμαι. λυπάμαι. 561 00:26:10,000 --> 00:26:11,290 Ειδικά ο Άλφι. 562 00:26:12,420 --> 00:26:14,260 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, φίλε. 563 00:26:16,340 --> 00:26:18,840 Συγγνώμη για το σύρσιμο Η Χλόη σε αυτό το χάος. 564 00:26:18,880 --> 00:26:20,220 - Τι; -Ήθελα μόνο... 565 00:26:20,260 --> 00:26:21,970 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 566 00:26:22,010 --> 00:26:23,600 (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 567 00:26:23,640 --> 00:26:25,470 - Χλό, τι στο διάολο. 568 00:26:26,680 --> 00:26:27,940 - Συγγνώμη. Συγνώμη! 569 00:26:30,350 --> 00:26:34,150 Κοίτα, θα βάλω τα δυνατά μου να προσπαθήσω να φύγω από εδώ. 570 00:26:34,190 --> 00:26:35,030 υπόσχομαι. 571 00:26:36,190 --> 00:26:38,200 Πες και στην Κλόη συγγνώμη. 572 00:26:39,070 --> 00:26:41,160 - Έχεις ασχοληθεί για τον θείο μου; 573 00:26:41,200 --> 00:26:42,070 - Όχι. 574 00:26:42,120 --> 00:26:45,620 (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 575 00:26:45,660 --> 00:26:46,500 - Πες μου την αλήθεια. 576 00:26:46,540 --> 00:26:48,580 - Έπρεπε, εντάξει; Χρειαζόμουν τα χρήματα. 577 00:26:48,620 --> 00:26:50,250 - Για τι; - Οι πιστωτικές μου κάρτες. 578 00:26:50,290 --> 00:26:52,540 - Για τον διάολο, Χλόη! - Το είπα στον θείο σου 579 00:26:52,590 --> 00:26:54,380 Εγώ δυσκολευόμουν, έτσι αυτός με βοήθησε με κάποια δουλειά! 580 00:26:54,420 --> 00:26:55,250 - Πότε; 581 00:26:56,130 --> 00:26:57,840 - Στο μπάρμπεκιου των γενεθλίων σας. 582 00:26:57,880 --> 00:27:00,510 - Πού ήμουν; - Δεν ξέρω. Κάνοντας ένα σκατά! 583 00:27:00,550 --> 00:27:02,180 Πρέπει να βγούμε από αυτό το τούνελ. 584 00:27:02,220 --> 00:27:03,300 (Η Χλόη κλαίει) 585 00:27:03,350 --> 00:27:04,350 - [Τζέι] Τι άλλο έχει είπες ψέματα; 586 00:27:04,390 --> 00:27:05,180 - Δεν είμαι! 587 00:27:05,220 --> 00:27:06,430 - [Τζέι] Λοιπόν, είμαστε ακόμα κολλημένος εδώ, έτσι πρέπει να είναι... 588 00:27:06,470 --> 00:27:07,930 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, το ορκίζομαι! 589 00:27:07,980 --> 00:27:10,390 - Πες μας να μπορούμε φύγε στο διάολο από εδώ! 590 00:27:10,440 --> 00:27:11,940 (δυνατό βαθύ γρύλισμα) 591 00:27:11,980 --> 00:27:12,940 - [Τζέι] Τι στο διάολο είναι αυτό; 592 00:27:12,980 --> 00:27:15,150 - Κάτι με τράβηξε! 593 00:27:15,190 --> 00:27:20,070 (Η Χλόη ουρλιάζει) (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 594 00:27:20,110 --> 00:27:21,860 - [Τζέι] Σκατά! Γαμώ! 595 00:27:21,910 --> 00:27:24,620 (Η Χλόη ουρλιάζει) (δυνατό βαθύ ουρλιαχτό) 596 00:27:24,660 --> 00:27:26,240 Ω, σκατά! Ω, γαμ! 597 00:27:27,700 --> 00:27:29,790 -Πάρε την αδερφέ! - Έφυγε! 598 00:27:29,830 --> 00:27:30,870 Έχει φύγει! 599 00:27:30,920 --> 00:27:32,080 - Χλόη! Chlo! 600 00:27:33,080 --> 00:27:34,500 Chlo! 601 00:27:34,540 --> 00:27:36,800 (Αλφι τραβάει) 602 00:27:36,840 --> 00:27:38,300 Chlo! Chlo! 603 00:27:38,340 --> 00:27:41,090 - [Τζέι] Δεν νομίζω ότι ήταν να σου πω την αλήθεια φίλε. 604 00:27:41,130 --> 00:27:43,390 - Όχι γαμημένα! 605 00:27:44,640 --> 00:27:46,220 Το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό; 606 00:27:46,260 --> 00:27:47,180 - [Τζέι] Τι; 607 00:27:47,220 --> 00:27:48,270 - Γι' αυτό μας έβγαλες εδώ; 608 00:27:48,310 --> 00:27:49,930 Έτσι μπορείτε να ηχογραφήσετε και να πάρετε όλο το δράμα 609 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 για το γαμημένο uni project σου! 610 00:27:51,520 --> 00:27:52,480 - [Τζέι] Όχι! 611 00:27:52,520 --> 00:27:55,020 Ήθελα απλώς να με κινηματογραφήσω αντιμετωπίζοντας εσένα και τη Μεγκς. 612 00:27:55,060 --> 00:27:55,980 - Λοιπόν, γιατί το έκανες σε αυτό το σκάφος; 613 00:27:56,020 --> 00:27:58,280 - [Τζέι] Δεν γαμώ ξέρετε! Αξία παραγωγής; 614 00:27:58,320 --> 00:28:00,440 - Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα, Τζέι! 615 00:28:00,490 --> 00:28:01,400 - [Τζέι] Ναι, λέει αυτός που βιδώνει 616 00:28:01,450 --> 00:28:03,570 η κοπέλα του καλύτερου φίλου του. 617 00:28:03,610 --> 00:28:04,990 Την έφερες ποτέ εδώ; 618 00:28:05,030 --> 00:28:06,990 - ΠΟΥ; - Μέγκες! 619 00:28:07,030 --> 00:28:07,950 Έχεις βιδώσει ποτέ αυτό το κρεβάτι; 620 00:28:07,990 --> 00:28:09,080 - Γάμα σου, Τζέι! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,660 - [Τζέι] Έχεις ποτέ ξενοδοχείο; 622 00:28:10,710 --> 00:28:11,750 Έχετε έρθει ποτέ στη δουλειά σας; 623 00:28:11,790 --> 00:28:12,870 - Όχι! - Τότε πού; 624 00:28:12,920 --> 00:28:14,250 - Την γάμησα στο διαμέρισμά σου! 625 00:28:14,290 --> 00:28:15,210 Αυτό θέλεις να ακούσεις; 626 00:28:15,250 --> 00:28:16,590 - Ω, γαμημένο... 627 00:28:16,630 --> 00:28:19,090 (ουρλιάζουν και οι δύο) 628 00:28:19,130 --> 00:28:21,630 Όλο αυτό που μιλάει για αδέρφια! 629 00:28:21,670 --> 00:28:23,050 Με εξαπάτησες! 630 00:28:23,090 --> 00:28:25,090 - Φύγε από πάνω μου! 631 00:28:25,140 --> 00:28:28,470 (και οι δύο γκρινιάζουν θυμωμένα) 632 00:28:30,470 --> 00:28:32,140 - Αυτό σου αρέσει, ναι; 633 00:28:32,180 --> 00:28:33,600 Είσαι άνθρωπος της ταινίας, ναι; 634 00:28:33,640 --> 00:28:35,060 Όλα τα βλέμματα πάνω σου; 635 00:28:35,100 --> 00:28:36,520 Αχ, πονσί χρυσό αγόρι 636 00:28:36,560 --> 00:28:38,940 με το πτυχίο σου και τη δουλειά σου! 637 00:28:38,980 --> 00:28:40,780 Όχι, έχεις ξεφύγει! 638 00:28:40,820 --> 00:28:41,900 -Γαμώτο... 639 00:28:41,940 --> 00:28:44,110 Τι έπαθες ρε φίλε! 640 00:28:45,280 --> 00:28:46,780 - [Άλφι] Ούτε καν να ξέρεις τι έχω κάνει 641 00:28:46,820 --> 00:28:48,620 και δεν θα με καταλάβεις ποτέ. 642 00:28:49,450 --> 00:28:50,700 - Δώσε μου τη γαμημένη κάμερα. 643 00:28:50,750 --> 00:28:52,040 - Γάμησε την κάμερά σου! 644 00:28:53,080 --> 00:28:55,420 Γάμα αυτό το σκατά! Γάμα Μεγκς, γάμα Κλόε! 645 00:28:55,460 --> 00:28:56,330 γαμώ- 646 00:28:56,380 --> 00:28:59,170 (Ο Άλφι ουρλιάζει) 647 00:29:06,470 --> 00:29:08,800 (Ο Τζέι κλαίει) 648 00:29:11,890 --> 00:29:14,560 (Ο Τζέι ουρλιάζει) 649 00:29:16,400 --> 00:29:19,150 (Ο Τζέι κλαψουρίζει) 650 00:29:22,070 --> 00:29:24,110 - Αν κάποιος το βρει αυτό, 651 00:29:24,150 --> 00:29:27,410 Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έκανα θες να γαμήσω κάτι από αυτά! 652 00:29:27,450 --> 00:29:28,280 (Ο Τζέι φωνάζει) 653 00:29:28,320 --> 00:29:31,580 Ήθελα απλώς ένα γαμημένο Α στους τελικούς μου στο uni! 654 00:29:32,410 --> 00:29:33,910 λυπάμαι! 655 00:29:33,950 --> 00:29:36,210 Λυπάμαι για όλα Έχω πει ποτέ ψέματα, εντάξει; 656 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Ζητώ συγγνώμη! 657 00:29:37,290 --> 00:29:40,960 Έκλεψα αυτό το τενέρ το πορτοφόλι της μαμάς την περασμένη εβδομάδα! 658 00:29:41,000 --> 00:29:45,300 Έσπρωξα τον Billy Thompson στην πισίνα, 659 00:29:45,340 --> 00:29:47,180 αλλά δεν είχα σκοπό να του σπάσω το πόδι! 660 00:29:47,220 --> 00:29:50,640 Απάτησα στο τεστ μαθηματικών όταν ήμουν στο τρίτο έτος! 661 00:29:50,680 --> 00:29:53,020 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Σπίλμπεργκ! 662 00:29:53,060 --> 00:29:54,680 Ήταν ψεύτικο! 663 00:29:54,730 --> 00:29:55,640 Εντάξει, αλλά λυπάμαι, 664 00:29:55,680 --> 00:29:57,020 Πραγματικά λυπάμαι! 665 00:29:57,060 --> 00:29:58,270 Και παρακαλώ! 666 00:29:58,310 --> 00:30:00,520 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα πω ποτέ ψέματα 667 00:30:00,560 --> 00:30:02,520 για οτιδήποτε ξανά, εντάξει; 668 00:30:02,570 --> 00:30:05,990 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 669 00:30:06,030 --> 00:30:06,820 Παρακαλώ! 670 00:30:06,860 --> 00:30:08,030 (δυνατό ουρλιαχτό) 671 00:30:08,070 --> 00:30:10,780 (Ο Τζέι ουρλιάζει) (δυνατό βαθύ γρύλισμα) 672 00:30:10,830 --> 00:30:12,530 Όχι, παρακαλώ! 673 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 674 00:30:14,830 --> 00:30:17,500 (Ο Τζέι ουρλιάζει) 675 00:30:26,170 --> 00:30:31,050 (ουρλιάζει κόβοντας μέσα και έξω) (ουρλιάζει ο άνεμος) 676 00:30:31,100 --> 00:30:33,760 (Ο Τζέι ουρλιάζει) 677 00:30:35,220 --> 00:30:38,060 (σπάει η κάμερα) 678 00:30:39,310 --> 00:30:41,400 - [Movie Goer] Είναι ταινία περίπου μια αγέλη λυσσασμένων σκύλων. 679 00:30:41,440 --> 00:30:44,150 (ζωντανή κουβέντα) 680 00:31:05,670 --> 00:31:08,170 (ήσυχη μουσική) 681 00:31:25,980 --> 00:31:28,570 (βουίζει το τηλέφωνο) 682 00:31:32,240 --> 00:31:33,700 - Γεια σου. 683 00:31:33,740 --> 00:31:34,530 Είσαι σε διάλειμμα; 684 00:31:34,580 --> 00:31:37,290 (βροντές) - Ναι, επιτέλους. 685 00:31:39,580 --> 00:31:42,580 Ο ER ήταν τρελός όλη τη νύχτα. 686 00:31:43,880 --> 00:31:45,670 Είναι όλα καλά μαζί σου; 687 00:31:45,710 --> 00:31:47,750 Ακούγεσαι αστείος ή κάτι τέτοιο. 688 00:31:47,800 --> 00:31:49,970 - Ναι, η κλήση με ξάφνιασε. 689 00:31:51,220 --> 00:31:53,640 - Πήγες να το δεις τρομακτική ταινία, έτσι δεν είναι; 690 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 - Δεν ήθελες να πας και βαριόμουν. 691 00:31:56,680 --> 00:31:58,470 - Και τώρα έχεις φρικάρει. 692 00:31:58,520 --> 00:32:00,020 - Δεν πίστευα ότι θα γίνω. 693 00:32:00,940 --> 00:32:02,100 Η ταινία ήταν τρομερή. 694 00:32:02,140 --> 00:32:03,690 Θέλω να πω, είχε μερικά ωραία jump scares, 695 00:32:03,730 --> 00:32:07,190 αλλά είναι απλώς η υπερδραστήρια φαντασία μου 696 00:32:07,230 --> 00:32:09,650 και να είσαι μόνος στο σπίτι. 697 00:32:09,690 --> 00:32:10,820 Πώς περνάει το βράδυ σου; 698 00:32:12,200 --> 00:32:14,990 - Υπήρχε ένα πολύ κακό ατύχημα στη διαδρομή έξι. 699 00:32:15,820 --> 00:32:17,410 Ο οδηγός διέσχισε την κεντρική λωρίδα 700 00:32:17,450 --> 00:32:21,160 και χτύπησε έναν άλλο οδηγό κατάματα. 701 00:32:21,210 --> 00:32:23,670 (βροντή βροντή) 702 00:32:23,710 --> 00:32:24,540 Ναι. 703 00:32:25,580 --> 00:32:27,800 Και δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαμε να κάνουμε για το ζευγάρι. 704 00:32:29,250 --> 00:32:30,380 Ήταν ένα χάος. 705 00:32:37,470 --> 00:32:38,350 Απλώς... 706 00:32:38,390 --> 00:32:40,680 Με βάζει σε σκέψεις για εμένα και για σένα, υποθέτω. 707 00:32:41,890 --> 00:32:43,440 Ξέρεις, υπάρχει... 708 00:32:43,480 --> 00:32:46,520 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ ένας λεπτό και έφυγε το επόμενο. 709 00:32:46,560 --> 00:32:48,650 Μάλλον ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 710 00:32:48,690 --> 00:32:51,150 - Ωχ. Κι εγώ σε αγαπώ. 711 00:32:52,150 --> 00:32:53,610 Αλλά πρέπει να τα παρατήσεις. 712 00:32:53,650 --> 00:32:55,860 - Ξέρω, ξέρω! 713 00:32:55,910 --> 00:32:59,120 Χρειαζόμουν μόνο ένα ακόμα απόψε και θα τελειώσω. 714 00:32:59,160 --> 00:33:00,120 Οπωσδήποτε. 715 00:33:02,620 --> 00:33:04,370 Θα με περιμένεις απόψε; 716 00:33:04,420 --> 00:33:05,330 - Μάλλον. 717 00:33:06,210 --> 00:33:08,590 Έχω κάποια γραφή που θέλω να κάνω. 718 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 Η ταινία είναι τρομερή, αλλά με έβαλε σε σκέψεις 719 00:33:10,170 --> 00:33:12,010 για τη δική μου ιστορία-(συναγερμός χτυπάει) 720 00:33:12,050 --> 00:33:13,970 Πρέπει να πας; - Ναι, συγγνώμη. 721 00:33:14,010 --> 00:33:15,970 Θα σου μιλήσω όταν γυρίσω σπίτι. 722 00:33:16,010 --> 00:33:17,300 - Σε αγαπώ. 723 00:33:17,340 --> 00:33:18,640 (χτυπώντας την πόρτα) 724 00:33:18,680 --> 00:33:21,220 - Ο Θεός διάολο. (χτυπάει το κουδούνι) 725 00:33:21,270 --> 00:33:24,520 (χτυπά την πόρτα) (χτυπάει το κουδούνι) 726 00:33:24,560 --> 00:33:29,570 (ουρλιάζει ο άνεμος) (γαβγίζουν μακρινοί σκύλοι) 727 00:33:29,730 --> 00:33:32,650 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 728 00:33:36,660 --> 00:33:39,700 (βροντές κροτίδες) 729 00:33:39,740 --> 00:33:41,620 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 730 00:33:41,660 --> 00:33:43,950 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας 731 00:33:44,000 --> 00:33:45,620 Τηλέφωνο; 732 00:33:45,660 --> 00:33:46,750 - Δεν έχεις; 733 00:33:46,790 --> 00:33:48,790 (βροντή βροντή) 734 00:33:48,830 --> 00:33:50,290 - Μπορώ να μπω μέσα; 735 00:33:52,500 --> 00:33:53,920 - Υπάρχει κάτι λάθος; 736 00:33:53,960 --> 00:33:57,050 - Μπορώ να μπω μέσα και να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 737 00:33:57,090 --> 00:33:59,510 Κάποιος με ακολουθεί. 738 00:34:01,640 --> 00:34:03,390 - Δεν βλέπω κανέναν. 739 00:34:04,730 --> 00:34:06,350 - [Κορίτσι] εγώ... 740 00:34:06,390 --> 00:34:07,940 Νομίζω ότι τους ξεπεράσαμε. 741 00:34:07,980 --> 00:34:10,900 (βροντή βροντή) 742 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 - Ναι. Σε παρακαλώ, μπες. 743 00:34:16,070 --> 00:34:19,490 (απόκοσμο γέλιο αντηχεί) 744 00:34:22,910 --> 00:34:24,200 (κλαψουρίζει η πόρτα) 745 00:34:24,240 --> 00:34:26,750 (απόκοσμη μουσική) 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,380 Είναι τοπικό, σωστά; 747 00:34:37,800 --> 00:34:38,970 (κλήση τηλεφώνου) 748 00:34:39,010 --> 00:34:39,930 - Ναι. Είμαι εδώ. 749 00:34:39,970 --> 00:34:42,430 - [Disebodied Voice] Είμαι εδώ. (ψιθυρίζει) 750 00:34:42,470 --> 00:34:44,510 - Ουάου, τι ήταν αυτό; 751 00:34:44,560 --> 00:34:45,600 Τι συμβαίνει; 752 00:34:45,640 --> 00:34:47,930 (έντονη μουσική) 753 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 Τι συμβαίνει εδώ; 754 00:34:50,690 --> 00:34:53,520 (έντονη μουσική) 755 00:34:53,570 --> 00:34:55,650 (ηλεκτρικό βουητό) 756 00:34:55,690 --> 00:35:00,700 - [Ασώματη φωνή] Ι χρειάζομαι τα μάτια σου. (ψιθυρίζει) 757 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 - Θα πεθάνεις απόψε. 758 00:35:04,030 --> 00:35:05,540 - Πρέπει να φύγεις αμέσως. 759 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 (έντονη μουσική) 760 00:35:11,040 --> 00:35:12,210 (χτυπώντας την πόρτα) 761 00:35:12,250 --> 00:35:13,040 Φύγε! 762 00:35:13,090 --> 00:35:15,000 - Σε βλέπω! (κουδούνι στην πόρτα) 763 00:35:15,050 --> 00:35:16,170 - Φωνάζω την αστυνομία! 764 00:35:16,210 --> 00:35:17,760 (απόκοσμο γέλιο αντηχεί) 765 00:35:17,800 --> 00:35:20,260 (έντονη μουσική) 766 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Συνέχισε να περπατάς. 767 00:35:42,410 --> 00:35:44,910 (έντονη μουσική) 768 00:36:14,860 --> 00:36:18,150 - [Κορίτσι] Μπορώ να μπω μέσα; (ηχώ) 769 00:36:18,190 --> 00:36:21,110 - [Συνεργάτης] Πήγες να δεις αυτή η τρομακτική ταινία, έτσι δεν είναι; 770 00:36:21,150 --> 00:36:23,610 (χτύπος καρδιάς) 771 00:36:23,660 --> 00:36:27,160 - [Κορίτσι] Ναι, είμαι εδώ. (ηχώ) 772 00:36:27,200 --> 00:36:29,700 - [Τομ] Ναι. Σε παρακαλώ, μπες. 773 00:36:32,210 --> 00:36:35,040 - [Συνεργάτης] Και τώρα έχεις φρικάρει. (ηχώ) 774 00:36:37,920 --> 00:36:40,210 (Ο Τομ αναστενάζει) 775 00:36:44,470 --> 00:36:49,470 - [Ασώματη φωνή] Είμαι ακόμα εδώ. (ψιθυρίζει) 776 00:36:53,350 --> 00:36:57,770 σε βλέπω. (ψιθυρίζει) 777 00:36:57,810 --> 00:36:59,980 (απόκοσμη μουσική) 778 00:37:00,030 --> 00:37:03,490 - [Κορίτσι] Θα πεθάνεις απόψε. (ηχώ) 779 00:37:03,530 --> 00:37:06,030 (απόκοσμη μουσική) 780 00:37:13,660 --> 00:37:15,290 - [Ασώματη φωνή] Ι χρειάζομαι τα μάτια σου. (ψιθυρίζει) 781 00:37:15,330 --> 00:37:17,460 (απόκοσμη μουσική) 782 00:37:17,500 --> 00:37:22,510 (απόκοσμη μουσική) (τρέχει νερό) 783 00:37:23,220 --> 00:37:25,930 Κοιτάξτε με. (ψιθυρίζει) 784 00:37:25,970 --> 00:37:26,890 - Σώπα. 785 00:37:26,930 --> 00:37:29,050 - [Κορίτσι] Θα πεθάνεις απόψε. 786 00:37:29,100 --> 00:37:29,930 - Σώπα! 787 00:37:29,970 --> 00:37:31,850 (απόκοσμη μουσική) 788 00:37:31,890 --> 00:37:34,940 - [Disebodied Voice] Είμαι εδώ. (ψιθυρίζει) 789 00:37:34,980 --> 00:37:37,650 (το τηλέφωνο χτυπάει) 790 00:37:41,530 --> 00:37:42,860 - [Κορίτσι] Θα πεθάνεις απόψε. 791 00:37:42,900 --> 00:37:45,450 (έντονη μουσική) 792 00:37:45,490 --> 00:37:46,950 Δείτε το! 793 00:37:46,990 --> 00:37:51,990 (γυρίζει η γκαραζόπορτα) (η μουσική παίζει δυνατά) 794 00:38:06,430 --> 00:38:08,930 (έντονη μουσική) 795 00:38:11,390 --> 00:38:12,180 - Είμαι σπίτι. 796 00:38:12,220 --> 00:38:14,890 (μπιπ του τηλεφώνου) 797 00:38:18,690 --> 00:38:19,650 Γεια σας; 798 00:38:19,690 --> 00:38:21,190 - [Τηλεφωνητής] Το τον αριθμό ή τον κωδικό που καλέσατε 799 00:38:21,230 --> 00:38:22,480 είναι έμμεση. 800 00:38:22,520 --> 00:38:25,740 Ελέγξτε τον αριθμό ή κωδικοποιήστε και δοκιμάστε ξανά. 801 00:38:25,780 --> 00:38:28,240 (απόκοσμη μουσική) 802 00:38:32,030 --> 00:38:32,870 - Τομ; 803 00:38:34,540 --> 00:38:36,040 Γειά σου; 804 00:38:36,080 --> 00:38:38,580 (απόκοσμη μουσική) 805 00:38:41,840 --> 00:38:42,670 Γεια σας; 806 00:38:44,300 --> 00:38:45,130 Τομ, τι; 807 00:38:46,260 --> 00:38:47,880 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι αστείο. 808 00:38:49,010 --> 00:38:50,430 Είχε μια πολύ μεγάλη μέρα. 809 00:38:50,470 --> 00:38:51,300 Τι συμβαίνει; 810 00:38:52,220 --> 00:38:57,230 (ο σύντροφος ουρλιάζει) (έντονη μουσική) 811 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 (απόκοσμο γέλιο αντηχεί) 812 00:38:59,560 --> 00:39:01,270 (ο σύντροφος φωνάζει) 813 00:39:01,310 --> 00:39:02,940 - [Ασώματη φωνή] Σε βλέπω. 814 00:39:08,700 --> 00:39:10,910 - [Τζέισον] Λοιπόν, πώς πήγε σήμερα; 815 00:39:10,950 --> 00:39:13,530 - [Φίλη] 13 ώρες στα γυρίσματα και είχα μόνο 816 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 δύο γραμμές διαλόγου. 817 00:39:15,410 --> 00:39:17,290 - Είναι τυχεροί που σου έδωσαν γραμμές. 818 00:39:17,330 --> 00:39:18,580 - [Κορίτσι] Βλάδωσέ σε! 819 00:39:19,960 --> 00:39:21,500 - [Τζέισον] Εσύ λοιπόν πήρε, σαν άλλη μια εβδομάδα; 820 00:39:21,540 --> 00:39:22,880 Μιάμιση εβδομάδα; 821 00:39:22,920 --> 00:39:25,800 - [Φίλη] Σαν άλλη εβδομάδα και θα είμαστε τυλιγμένοι. 822 00:39:25,840 --> 00:39:27,460 - Σου λείπω; 823 00:39:27,510 --> 00:39:28,760 - [Φίλη] Φυσικά. 824 00:39:28,800 --> 00:39:30,720 Συμπεριφέρεσαι; 825 00:39:30,760 --> 00:39:31,590 - Φυσικά. 826 00:39:32,680 --> 00:39:36,810 - [Φίλη] Καλύτερα να είσαι. 827 00:39:36,850 --> 00:39:38,600 - Λοιπόν, θα κάνουμε FaceTime απόψε ή τι; 828 00:39:38,640 --> 00:39:41,640 Γιατί πεθαίνω να δω αυτό το όμορφο... 829 00:39:41,690 --> 00:39:42,600 Πρόσωπο. 830 00:39:42,650 --> 00:39:43,440 (η κοπέλα γελάει) 831 00:39:43,480 --> 00:39:46,690 - [Φίλη] Στην πραγματικότητα, εγώ νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα. 832 00:39:47,610 --> 00:39:48,690 - Α, ναι; 833 00:39:48,740 --> 00:39:50,030 - [Φίλη] Ναι. 834 00:39:50,070 --> 00:39:53,660 Πρόσφατα άκουσα για αυτό νέο παιχνίδι που ονομάζεται Dear, Mirror. 835 00:39:54,910 --> 00:39:56,240 - Αγαπητέ, Mirror; 836 00:39:56,280 --> 00:39:59,790 - [Φίλη] Ναι. Αυτό λοιπόν πως πάει, είσαι έτοιμος; 837 00:40:00,960 --> 00:40:01,790 - Ναι. 838 00:40:03,000 --> 00:40:06,210 - [Φίλη] Στέκεσαι μέσα μπροστά στον καθρέφτη τα μεσάνυχτα, 839 00:40:06,250 --> 00:40:08,380 σβήστε όλα τα φώτα, 840 00:40:08,420 --> 00:40:12,680 ανάβεις ένα κερί, κλείνεις τα μάτια σου και λες αυτό: 841 00:40:13,550 --> 00:40:16,760 «Αγαπητέ, Mirror, ποτέ πιο ξεκάθαρο. 842 00:40:16,810 --> 00:40:21,350 Μου λείπει πραγματικά η αγάπη μου, οπότε σε παρακαλώ φέρε την εδώ». 843 00:40:21,390 --> 00:40:23,730 Και μετά ανοίγεις τα μάτια σου 844 00:40:23,770 --> 00:40:26,520 και θα δεις την αντανάκλασή μου στέκεται ακριβώς πίσω σου. 845 00:40:28,150 --> 00:40:29,480 - Περίμενε, τι; 846 00:40:29,530 --> 00:40:32,150 - [Φίλη] Ναι, αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις. 847 00:40:33,160 --> 00:40:35,700 Πρέπει να μείνεις απέναντι στον καθρέφτη 848 00:40:35,740 --> 00:40:38,240 ή το ξόρκι θα σπάσει. 849 00:40:38,290 --> 00:40:39,120 - Ξόρκι; 850 00:40:41,410 --> 00:40:42,290 Τι διάολο έχουν οι φίλοι σου στο LA 851 00:40:42,330 --> 00:40:43,670 σας έδειχνε εκεί έξω; 852 00:40:43,710 --> 00:40:46,380 - [Φίλη] Θέλω πολύ να το δοκιμάσω αυτό. 853 00:40:46,420 --> 00:40:48,500 Εδώ, το λες μαζί μου, εντάξει; 854 00:40:49,630 --> 00:40:53,010 Αγαπητέ, Mirror, ποτέ πιο ξεκάθαρο. 855 00:40:53,050 --> 00:40:58,010 Μου λείπει πραγματικά η αγάπη μου, οπότε σε παρακαλώ φέρε την εδώ. 856 00:40:58,050 --> 00:40:59,010 - Εντάξει. 857 00:40:59,060 --> 00:41:01,810 Αγαπητέ, Mirror, της κοπέλας μου ποτέ δεν ήταν πιο περίεργο από- 858 00:41:01,850 --> 00:41:03,810 Ποιο ήταν το υπόλοιπο; - Έλα μωρό μου! 859 00:41:03,850 --> 00:41:05,690 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 860 00:41:06,650 --> 00:41:08,020 - Δεν μπορείς να το πεις; 861 00:41:08,060 --> 00:41:09,610 - Πρέπει να το πει ο τύπος! 862 00:41:11,280 --> 00:41:12,740 Κοίτα, θα σου το στείλω 863 00:41:12,780 --> 00:41:14,910 και μπορείς να το εξασκήσεις μερικές φορές, εντάξει; 864 00:41:16,360 --> 00:41:17,910 - Σοβαρά μιλάς; 865 00:41:17,950 --> 00:41:19,870 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλώς να παίζουμε FaceTime 866 00:41:19,910 --> 00:41:21,450 Αγαπητέ, Ας Γυμνόμαστε ξανά; 867 00:41:21,500 --> 00:41:22,660 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 868 00:41:22,700 --> 00:41:24,750 - [Φίλη] Σταμάτα! Ερχομαι. 869 00:41:24,790 --> 00:41:28,250 Κοίτα, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 870 00:41:28,290 --> 00:41:30,040 Απλά πήγαινε στον καθρέφτη. 871 00:41:30,090 --> 00:41:31,210 Θα σε δω σύντομα. 872 00:41:32,050 --> 00:41:33,050 - Τόσο συναρπαστικό. 873 00:41:33,970 --> 00:41:35,260 - [Ηθοποιός] Κλείσε το. 874 00:41:39,430 --> 00:41:40,430 Κλείσε το! 875 00:41:42,470 --> 00:41:43,480 Κλείσε το! 876 00:41:44,810 --> 00:41:49,770 (θρυμματίζεται το γυαλί) (η γυναίκα ουρλιάζει) 877 00:42:07,120 --> 00:42:09,750 - Εντάξει. Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνω αυτό. Καλά. 878 00:42:18,430 --> 00:42:21,930 Αγαπητέ, Mirror, ποτέ πιο ξεκάθαρο. 879 00:42:21,970 --> 00:42:25,270 Μου λείπει πραγματικά η αγάπη μου, οπότε σε παρακαλώ φέρε την εδώ. 880 00:42:37,530 --> 00:42:38,570 - [Η κοπέλα] Τζέισον. 881 00:42:44,290 --> 00:42:47,790 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 882 00:42:47,830 --> 00:42:49,420 - Δούλεψε. 883 00:42:49,460 --> 00:42:51,000 Πραγματικά δούλεψε! 884 00:42:51,040 --> 00:42:52,210 - Δηλαδή, πώς; 885 00:42:53,800 --> 00:42:55,460 Όπως, απλά... Όχι, όχι. 886 00:42:55,510 --> 00:42:58,170 Δεν μπορείς να γυρίσεις, θυμάσαι; 887 00:42:58,220 --> 00:43:01,340 Γυρίζεις και θα σπάσεις το ξόρκι. 888 00:43:04,180 --> 00:43:04,970 - Όχι. 889 00:43:05,020 --> 00:43:07,230 Όχι, όχι. Ήρθες σπίτι νωρίς να με εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 890 00:43:07,270 --> 00:43:08,850 Μάλλον ήσουν έξω από το διαμέρισμα 891 00:43:08,890 --> 00:43:10,400 στο τηλέφωνο όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 892 00:43:10,440 --> 00:43:12,060 - Σσσ. Όχι, Τζέισον. 893 00:43:13,230 --> 00:43:15,780 Απλά απολαύστε τη στιγμή. 894 00:43:17,240 --> 00:43:19,700 Φαίνεσαι τόσο όμορφος απόψε. 895 00:43:21,910 --> 00:43:22,990 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 896 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 - Μμ, μου φαίνεται αρκετά αληθινό. 897 00:43:29,330 --> 00:43:30,750 - Είσαι τόσο όμορφη, μωρό μου. 898 00:43:32,040 --> 00:43:32,880 - Ναι; 899 00:43:33,880 --> 00:43:34,840 Πες μου πάλι. 900 00:43:35,750 --> 00:43:38,380 Πες μου πόσο όμορφη είμαι. 901 00:43:40,760 --> 00:43:43,140 - Είσαι τόσο όμορφη. 902 00:43:43,180 --> 00:43:46,350 (η κοπέλα γελάει) 903 00:43:47,270 --> 00:43:48,730 - Πες το ξανά, Τζέισον. 904 00:43:51,020 --> 00:43:54,060 - Είσαι τόσο όμορφη που δεν αντέχω. 905 00:43:54,110 --> 00:43:57,360 (η κοπέλα γελάει) 906 00:43:57,400 --> 00:43:59,570 - Α, αλλά μπορείς να το πάρεις. 907 00:44:02,110 --> 00:44:04,200 Απλά πρέπει να το πάρεις. 908 00:44:05,870 --> 00:44:07,790 - Είσαι τόσο όμορφη, μωρό μου. 909 00:44:09,040 --> 00:44:12,830 Μερικές φορές μόνο η θέα σου... 910 00:44:12,870 --> 00:44:15,380 (απόκοσμη μουσική) 911 00:44:16,840 --> 00:44:19,260 (βαθύ γρύλισμα) 912 00:44:20,470 --> 00:44:24,050 (Ο Τζέισον αναπνέει κουρασμένα) 913 00:44:29,970 --> 00:44:32,600 - Τι συμβαίνει, Τζέισον; 914 00:44:32,640 --> 00:44:34,230 Δεν είμαι όμορφη; 915 00:44:35,520 --> 00:44:39,730 (απόκοσμη μουσική) (Ο Τζέισον αναπνέει κουρασμένα) 916 00:44:39,780 --> 00:44:42,360 Μου είπες ότι ήμουν τόσο όμορφη! 917 00:44:44,070 --> 00:44:49,080 (απόκοσμη μουσική) (Ο Τζέισον αναπνέει κουρασμένα) 918 00:45:01,420 --> 00:45:03,340 Δεν είμαι όμορφη; 919 00:45:03,380 --> 00:45:05,470 Μου είπες ότι είμαι όμορφη. 920 00:45:05,510 --> 00:45:07,800 Είπες ότι ήμουν όμορφη! 921 00:45:07,850 --> 00:45:09,260 - Είσαι τόσο όμορφη! 922 00:45:09,310 --> 00:45:10,970 Είσαι τόσο όμορφη! 923 00:45:12,850 --> 00:45:15,850 Σε παρακαλώ, είσαι πολύ όμορφη! 924 00:45:19,900 --> 00:45:20,730 - Τζέισον! 925 00:45:23,740 --> 00:45:25,490 Ω Θεέ μου! Δούλεψε! 926 00:45:26,820 --> 00:45:28,240 Πραγματικά δούλεψε! 927 00:45:31,490 --> 00:45:33,500 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό! 928 00:45:33,540 --> 00:45:36,960 - Αυτό μου φαίνεται πολύ αληθινό! 929 00:45:37,000 --> 00:45:38,750 -Τι κάνεις; 930 00:45:41,550 --> 00:45:43,340 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 931 00:45:43,380 --> 00:45:47,550 (απόκοσμο υστερικό γέλιο) 932 00:45:47,590 --> 00:45:49,140 - Όχι! 933 00:45:49,180 --> 00:45:54,180 (απόκοσμο υστερικό γέλιο) (η κοπέλα που ουρλιάζει) 934 00:46:02,440 --> 00:46:05,360 (συναρπαστική μουσική) 935 00:46:37,100 --> 00:46:37,890 (ζόμπι που στενάζουν) 936 00:46:37,940 --> 00:46:39,270 (μακρινή κραυγή) (ηχούν πυροβολισμοί) 937 00:46:39,310 --> 00:46:41,860 (τα κοράκια σκαλίζουν) 938 00:46:43,360 --> 00:46:46,110 (Ο Ρίτσαρντ στενάζει) 939 00:46:46,150 --> 00:46:49,450 (συναρπαστική μουσική) 940 00:46:49,490 --> 00:46:52,410 (Ο Ρίτσαρντ στενάζει) 941 00:46:56,450 --> 00:46:59,290 (ζόμπι γρυλίζει) 942 00:47:03,800 --> 00:47:08,670 (ηχώ πυροβολισμών) (γρυλίζει ζόμπι) 943 00:47:08,720 --> 00:47:11,640 (συναρπαστική μουσική) 944 00:47:22,860 --> 00:47:24,570 - [Ρεπόρτερ] Τι ξεκίνησε ως μεμονωμένα περιστατικά 945 00:47:24,610 --> 00:47:26,400 έχει γίνει πλέον παγκόσμια καταστροφή. 946 00:47:27,990 --> 00:47:30,280 Ολόκληρες πόλεις έχουν βρεθεί να επηρεάζονται 947 00:47:30,320 --> 00:47:32,160 με στρατιωτικές και έκτακτες υπηρεσίες 948 00:47:32,200 --> 00:47:33,530 τεντωμένο πέρα από την ικανότητα. 949 00:47:34,410 --> 00:47:36,120 Οι μολυσμένες ζώνες επεκτείνονται 950 00:47:36,160 --> 00:47:39,500 με μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές συνολικά. 951 00:47:39,540 --> 00:47:41,790 Οι ασφαλείς ζώνες είναι λίγες, 952 00:47:41,830 --> 00:47:43,710 και πολλοί έχουν αναφέρει υπερπληθυσμένα 953 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 και υπό τους πόρους. 954 00:47:45,800 --> 00:47:48,630 Οι προσπάθειες για τον περιορισμό του ιός έχουν αποτύχει σε μεγάλο βαθμό. 955 00:47:48,670 --> 00:47:51,090 Παρά τις καλύτερες προσπάθειες των διεθνών σχέσεων, 956 00:47:52,050 --> 00:47:53,090 κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο 957 00:47:53,140 --> 00:47:55,430 αγωνίζονται να διατηρήσουν τον έλεγχο. 958 00:47:55,470 --> 00:47:58,220 Ο στρατιωτικός νόμος είναι σε ισχύ στις περισσότερες μεγάλες περιοχές 959 00:47:58,270 --> 00:48:00,600 και οι ελλείψεις τροφίμων είναι ανεξέλεγκτες. 960 00:48:00,640 --> 00:48:04,110 Οι επιζώντες παροτρύνονται να μείνουν σε οχυρά καταφύγια, 961 00:48:04,150 --> 00:48:07,030 καθώς κινείται σε μολυσμένο εδάφη είναι εξαιρετικά επικίνδυνα. 962 00:48:09,610 --> 00:48:10,700 - Εύκολο. Εύκολος. 963 00:48:10,740 --> 00:48:11,780 - Γουίλι, τι έπαθε; 964 00:48:11,820 --> 00:48:14,070 - Βρήκαμε περισσότερα από αυτά στο Course Gold. 965 00:48:14,120 --> 00:48:15,450 Λάνα, αυτός... 966 00:48:15,490 --> 00:48:16,330 Ο πλούσιος πήρε λίγο. 967 00:48:18,620 --> 00:48:20,040 Ανατροφοδότηση! 968 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 Ο θεός να ευλογεί το νοσοκομείο της Σιέρα. 969 00:48:22,120 --> 00:48:23,880 Ετοιμαστείτε, θα τα φτιάξουν. 970 00:48:23,920 --> 00:48:25,670 Πάντα διορθώνουν τα πράγματα. 971 00:48:25,710 --> 00:48:27,500 - [Λάνα] Τα νέα, αυτοί σταμάτησε να εκπέμπει 972 00:48:27,550 --> 00:48:28,380 η Εθνική Φρουρά. 973 00:48:28,420 --> 00:48:29,550 - Ξεχάστε τα νέα. 974 00:48:29,590 --> 00:48:30,510 Δεν δείχνουν σκατά. 975 00:48:30,550 --> 00:48:32,300 Αγελάδες που καίγονται κατά εκατοντάδες, 976 00:48:32,340 --> 00:48:34,800 παιδιά σκοτώνουν τους γονείς τους, πόλεις πέφτουν. 977 00:48:34,840 --> 00:48:36,350 Πιάσε τον εκτοξευτήρα χειροβομβίδων του μπαμπά σου. 978 00:48:36,390 --> 00:48:38,100 Θα σταματήσουμε στην καλύβα των όπλων. 979 00:48:42,390 --> 00:48:44,150 - Γεια, τι νομίζεις, μωρό μου; 980 00:48:44,190 --> 00:48:46,270 Ακόμα ο όμορφος κλόουν θυμάσαι ακόμα; 981 00:48:46,310 --> 00:48:48,190 - Σταμάτα, εντάξει; Τώρα είναι άλλη στιγμή. 982 00:48:50,990 --> 00:48:52,110 - Γεια, δεν πειράζει. 983 00:48:52,150 --> 00:48:54,160 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 984 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 (συναρπαστική μουσική) 985 00:49:13,380 --> 00:49:15,260 - Δεν θα χάσουμε αυτός, με καταλαβαίνεις; 986 00:49:15,300 --> 00:49:16,890 - Έι, μη θρηνείς τον τάφο μου. 987 00:49:16,930 --> 00:49:17,970 Δεν έχω πεθάνει ακόμα, ηλίθιε. 988 00:49:18,010 --> 00:49:19,510 -Σκάσε το διάολο, Ρίτσι. 989 00:49:21,810 --> 00:49:24,190 (φωνές από απόσταση) 990 00:49:24,230 --> 00:49:26,690 (έντονη μουσική) 991 00:49:33,360 --> 00:49:36,360 (σασπένς μουσική) 992 00:50:51,900 --> 00:50:54,570 (περίεργη μουσική) 993 00:51:08,870 --> 00:51:09,960 - Τι νόημα έχει αυτό, Χέστον; 994 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 - Γεια! Σώπα, πρώην φίλε! 995 00:51:12,540 --> 00:51:14,880 - Κοιτάξτε αυτή τη γρασομπάλα εδώ. 996 00:51:14,920 --> 00:51:18,130 Φαίνεται ότι είναι ζευγάρι κονσέρβες κοντά σε έξι συσκευασία. 997 00:51:19,470 --> 00:51:22,390 (άνδρας που μιλάει ισπανικά) 998 00:51:22,430 --> 00:51:24,970 - Ω, κοίτα. 999 00:51:28,890 --> 00:51:31,190 Ίσως μπορούμε να διασκεδάσουμε αργότερα. 1000 00:51:31,230 --> 00:51:32,020 Γεια σου! - Ωχ, γεια. 1001 00:51:32,060 --> 00:51:33,730 - Γεια! - Σώπα! 1002 00:51:33,770 --> 00:51:34,610 Ουάου. 1003 00:51:38,900 --> 00:51:40,610 Σταθείτε, ιδιώτης. 1004 00:51:40,660 --> 00:51:41,950 Αυτή η βρώμικη γαμημένη γλώσσα σου 1005 00:51:41,990 --> 00:51:44,160 θα είναι ο θάνατος σου. 1006 00:51:44,200 --> 00:51:46,370 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αυτάρεσκος, Μάικλ. 1007 00:51:46,410 --> 00:51:47,580 Η δειλία σας είναι αυτή που μας έκανε 1008 00:51:47,620 --> 00:51:49,210 σε αυτό το χάος καταρχήν. 1009 00:51:50,290 --> 00:51:53,080 Τώρα, ηρεμήστε, παιδιά. 1010 00:51:54,340 --> 00:51:55,420 Βρίσκεις τίποτα; 1011 00:51:55,460 --> 00:51:56,800 - Δεν βρίσκουμε σκατά. 1012 00:51:57,960 --> 00:51:59,550 - Εκτός από μια αλλαγή του εσώρουχου του Michael. 1013 00:51:59,590 --> 00:52:01,300 - Συγγνώμη, είναι της μαμάς σου. 1014 00:52:01,340 --> 00:52:02,680 - Τι θέλεις, Χέστον; 1015 00:52:04,720 --> 00:52:06,260 - Θέλω απλώς μια γεύση από την ευγένειά σου 1016 00:52:06,310 --> 00:52:08,140 και γενναιόδωρη φιλοξενία, William. 1017 00:52:08,180 --> 00:52:09,560 Αυτό είναι όλο. 1018 00:52:09,600 --> 00:52:11,390 - Αυτό είναι μαλακία, μαλάκα. 1019 00:52:11,440 --> 00:52:13,770 Δεν θα ήσουν εδώ εκτός κι αν ήθελες κάτι. 1020 00:52:13,810 --> 00:52:16,320 - Α, το καταλαβαίνεις το προφανές είναι εμπνευσμένο. 1021 00:52:16,360 --> 00:52:18,440 Αλλά είμαστε στρατιώτες, κυρία, 1022 00:52:18,480 --> 00:52:21,030 και θα είμαι ανάθεμα αν εμείς αποτυγχάνοντας το καθήκον μας να προστατεύσουμε, 1023 00:52:21,070 --> 00:52:21,860 έχω δίκιο; 1024 00:52:21,900 --> 00:52:22,780 - Ούρα! 1025 00:52:22,820 --> 00:52:24,820 - Έχω δίκιο; - Ούρα! 1026 00:52:24,870 --> 00:52:26,120 - Περιμένεις να πιστέψω ότι έχεις 1027 00:52:26,160 --> 00:52:27,700 το καλύτερό μας συμφέρον; 1028 00:52:27,740 --> 00:52:30,540 - Γουίλιαμ, αγόρι, μπορείς να είσαι ένα βρώμικο επιδόρπιο και όλα, 1029 00:52:30,580 --> 00:52:32,370 αλλά θα αφήσουμε το παρελθόν στο παρελθόν. 1030 00:52:34,540 --> 00:52:35,330 Και στην πραγματικότητα, απλώς το σκέφτομαι 1031 00:52:35,380 --> 00:52:37,340 με κάνει λίγο συναισθηματικό αυτή τη στιγμή. 1032 00:52:38,340 --> 00:52:40,510 Νομίζω ότι μπορεί να κλάψω, παιδιά. 1033 00:52:40,550 --> 00:52:42,800 Ίσως χρειαστεί να περάσω εδώ και δώσε τον Γουίλιαμ 1034 00:52:42,840 --> 00:52:44,800 ένα μεγάλο, χοντρό, ζουμερό, υγρό φιλί. 1035 00:52:47,350 --> 00:52:48,720 Αντίθετα, τι θα λέγατε για μια χάρη. 1036 00:52:51,100 --> 00:52:53,390 Σας δίνουμε ένα χρηματοκιβώτιο συνοδεία στο νοσοκομείο Sierra 1037 00:52:54,560 --> 00:52:56,770 και μου δίνεις το τη θέση των όπλων του μπαμπά σου. 1038 00:52:58,070 --> 00:52:59,280 - [Λάνα] Λέει ψέματα. 1039 00:52:59,320 --> 00:53:01,190 Δεν θα έβρισκες ποτέ την καλύβα των όπλων. 1040 00:53:01,240 --> 00:53:02,190 Είναι κρυμμένο. 1041 00:53:02,240 --> 00:53:04,490 - Α, δεν ήξερα ότι τραυλίζω! 1042 00:53:05,320 --> 00:53:07,070 Οπότε θα το ξαναπώ αυτή τη φορά. 1043 00:53:07,120 --> 00:53:08,870 Σε απλά αγγλικά. 1044 00:53:10,160 --> 00:53:11,000 Ι. 1045 00:53:11,950 --> 00:53:13,500 Ανάγκη. 1046 00:53:13,540 --> 00:53:14,870 Σας. 1047 00:53:14,920 --> 00:53:16,250 Όπλα. 1048 00:53:16,290 --> 00:53:18,840 - Τα όπλα του πατέρα μου είναι εκτός ορίων. 1049 00:53:18,880 --> 00:53:20,460 - [Στρατιώτες] Ωχ! 1050 00:53:20,500 --> 00:53:22,090 - Στοιχηματίζω αν το έλεγα στα Ισπανικά, 1051 00:53:22,130 --> 00:53:23,630 θα με καταλαβες αγορι! 1052 00:53:23,670 --> 00:53:24,550 - Γιος του α- 1053 00:53:24,590 --> 00:53:25,890 (Ο Ρίτσαρντ επαναλαμβάνει) 1054 00:53:25,930 --> 00:53:27,970 - Ω, θα είμαι καταραμένος! 1055 00:53:28,010 --> 00:53:29,310 Φύγε από πάνω μου, αγόρι μου! 1056 00:53:29,350 --> 00:53:30,810 - Όχι, όχι, δεν θα το ξανακάνουμε. 1057 00:53:30,850 --> 00:53:31,970 Είναι σαν τον Ενρίκε ξανά! 1058 00:53:32,020 --> 00:53:33,060 Δεν το ξανακάνω! - Γεια! 1059 00:53:33,100 --> 00:53:33,890 - Δεν έκανες τίποτα! 1060 00:53:33,940 --> 00:53:35,310 - Δεν είχες καν οι μπάλες για να τον σκοτώσουν! 1061 00:53:35,350 --> 00:53:36,440 Γι' αυτό βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι! 1062 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 - [Μάικλ] Δεν έφταιγα εγώ! 1063 00:53:37,610 --> 00:53:38,400 - [Ρόμπερτ] Τι κάνεις εννοεις δεν φταις εσυ? 1064 00:53:38,440 --> 00:53:40,520 - Ησυχία. - Έφυγες σαν σκύλα! 1065 00:53:40,570 --> 00:53:42,110 - Δεν έφταιγα εγώ! - Γαμημένο μουνί! 1066 00:53:42,150 --> 00:53:43,740 - Δεν το ξανακάνω! 1067 00:53:43,780 --> 00:53:45,030 - Είπα ήσυχα! 1068 00:53:45,070 --> 00:53:46,610 - Τζόνι, πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1069 00:53:46,660 --> 00:53:48,530 - Είπα ήσυχα τώρα! 1070 00:53:48,570 --> 00:53:51,080 (έντονη μουσική) 1071 00:53:52,450 --> 00:53:54,500 Χάνουμε πολύτιμο χρόνο, 1072 00:53:54,540 --> 00:53:56,960 και το Sierra Hospital δεν θα μας περιμένει. 1073 00:53:58,170 --> 00:54:00,710 Πες μου λοιπόν το θέση της καλύβας όπλων, 1074 00:54:00,750 --> 00:54:03,550 αλλιώς θα τελειώσω το Richie's υποφέρεις τώρα, αγόρι; 1075 00:54:03,590 --> 00:54:05,510 - Χέστον, δεν μπορείς. Θα τον σώσουν. 1076 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 - Άκου, Γουίλι, αγαπητό μου αγόρι. 1077 00:54:08,680 --> 00:54:10,720 Η όρεξη του Richie εδώ εξελίσσεται. 1078 00:54:11,810 --> 00:54:12,970 Και όταν γίνεται και δεν μου δίνεις 1079 00:54:13,020 --> 00:54:14,600 η θέση των όπλων τους... 1080 00:54:17,350 --> 00:54:18,560 Η Λάνα είναι η επόμενη. 1081 00:54:19,980 --> 00:54:21,270 Βγάλτε τα από τα μάτια μου! 1082 00:54:21,320 --> 00:54:22,860 - Βγες έξω! Πάω! - Πήγαινε. 1083 00:54:22,900 --> 00:54:23,940 - Όχι, σταμάτα! Τι κάνεις; 1084 00:54:23,990 --> 00:54:25,440 Που τα πας; 1085 00:54:25,490 --> 00:54:26,650 Στάση. Ερχομαι. 1086 00:54:27,570 --> 00:54:29,370 Στάση. (στρατιώτες γελούν) 1087 00:54:29,410 --> 00:54:30,530 Ελάτε. 1088 00:54:30,570 --> 00:54:32,370 Που τα πας; 1089 00:54:32,410 --> 00:54:35,330 (συναρπαστική μουσική) 1090 00:54:42,590 --> 00:54:45,090 (Ο Ρίτσαρντ τρέμει) - Είμαι εδώ. 1091 00:54:45,130 --> 00:54:47,720 Θα είσαι καλά, σωστά; 1092 00:54:47,760 --> 00:54:49,220 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 1093 00:54:49,260 --> 00:54:53,100 (Ο Ρίτσαρντ τρέμει) - Τόσο κρύο. 1094 00:54:56,020 --> 00:54:58,520 - Χάνεις πολύτιμο χρόνο, Γουίλ. 1095 00:54:58,560 --> 00:55:00,350 Και δίνω στον Ρίτσι περίπου 30 λεπτά περίπου 1096 00:55:00,400 --> 00:55:02,900 πριν πάρει τη Λάνα για δείπνο. 1097 00:55:02,940 --> 00:55:04,530 Τώρα, είναι αυτό κάτι θες να μου πεις αγόρι μου; 1098 00:55:04,570 --> 00:55:07,280 (Ο Γουίλιαμ μιλάει Ισπανικά) 1099 00:55:07,320 --> 00:55:10,410 (δυνατό χτύπημα) (Ο Γουίλιαμ γκρινιάζει) 1100 00:55:10,450 --> 00:55:13,830 Τώρα ίσως θα πείτε σε ένα γλώσσα που μπορούμε να καταλάβουμε, αγόρι. 1101 00:55:13,870 --> 00:55:15,040 Ξέρεις τι; 1102 00:55:16,040 --> 00:55:17,580 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος, ε; 1103 00:55:17,620 --> 00:55:18,410 Αποδείξτε το. 1104 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος; Αποδείξτε το. 1105 00:55:19,580 --> 00:55:21,630 Έλα, θα μετρήσω σε τρεις και μόνο τρεις. 1106 00:55:21,670 --> 00:55:22,710 Έλα αγόρι μου. 1107 00:55:22,750 --> 00:55:23,630 Ενας. 1108 00:55:23,670 --> 00:55:24,630 Τράβα τη σκανδάλη, μουνί. 1109 00:55:24,670 --> 00:55:25,840 Ξέρεις ότι μπορείς. 1110 00:55:25,880 --> 00:55:28,420 Δύο, ένωσε με ξανά με τον αγαπημένο σου μπαμπά. 1111 00:55:28,470 --> 00:55:29,970 Ξέρεις ότι θέλεις. 1112 00:55:30,010 --> 00:55:31,140 Τρία! 1113 00:55:31,180 --> 00:55:32,090 Θεέ μου! 1114 00:55:33,390 --> 00:55:35,560 Σου δίνω ένα σφηνάκι, το φυσάς! 1115 00:55:35,600 --> 00:55:37,980 Μη με κατηγορείς λοιπόν για τη δειλία σου. 1116 00:55:38,020 --> 00:55:39,690 Οι φίλοι σας θα μπορούσαν να είναι ελεύθεροι αυτή τη στιγμή, 1117 00:55:39,730 --> 00:55:43,110 αλλά ακριβώς όπως ο πατέρας σου, είσαι αδύναμος και αξιολύπητος 1118 00:55:43,150 --> 00:55:44,940 και θρυμματίστηκες κάτω από την πίεση! 1119 00:55:44,980 --> 00:55:46,230 - Ο πατέρας μου ήταν ήρωας. 1120 00:55:48,690 --> 00:55:49,820 - Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας, αγόρι; 1121 00:55:49,860 --> 00:55:51,280 Είναι έτσι; 1122 00:55:51,320 --> 00:55:54,080 Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου τα τελευταία λόγια που μου είπε ήταν; 1123 00:55:55,370 --> 00:55:56,200 "Περίμενε! Περίμενε!" 1124 00:55:57,700 --> 00:55:59,200 Ο πατέρας σου δεν ήταν ήρωας. 1125 00:55:59,250 --> 00:56:02,500 Πέρασε τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής του που με ικετεύει για αυτό 1126 00:56:02,540 --> 00:56:05,630 πριν χρειαστεί να δώσω του ένα τελευταίο φιλί για καληνύχτα. 1127 00:56:05,670 --> 00:56:07,050 - [Γουίλιαμ] Ψεύτης. 1128 00:56:07,090 --> 00:56:08,260 - Λέω ψέματα; 1129 00:56:08,300 --> 00:56:10,590 Ο μπαμπάς σου κοίταξε τον θάνατο στο πρόσωπο, αγόρι, 1130 00:56:10,630 --> 00:56:12,840 και ο ίδιος σαν τη μαμά σου, 1131 00:56:12,890 --> 00:56:14,300 και όπως εσύ, αγόρι μου! 1132 00:56:14,350 --> 00:56:15,180 - Σκότωσε με. 1133 00:56:17,770 --> 00:56:19,180 - Μπα, όχι ακόμα. 1134 00:56:19,230 --> 00:56:20,390 Οχι ακόμη. 1135 00:56:20,430 --> 00:56:22,520 Μου δίνεις έναν λόγο να μαστιγώνω το καφέ από το δέρμα σου, αγόρι. 1136 00:56:22,560 --> 00:56:24,900 Έλα, δώσε μου έναν λόγο, σε θαρρώ. 1137 00:56:24,940 --> 00:56:26,150 Ξέρετε τι, αγόρια; 1138 00:56:27,070 --> 00:56:28,860 Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 1139 00:56:28,900 --> 00:56:30,570 Ερχομαι. Ναι. 1140 00:56:30,610 --> 00:56:33,110 - Λίγο ψάρεμα στα βαθιά αποστολή, μικρός Γουίλι. 1141 00:56:33,160 --> 00:56:35,700 (Ο Μάικλ γελάει) 1142 00:56:35,740 --> 00:56:37,160 Εξόρμηση για ψάρεμα! 1143 00:56:37,200 --> 00:56:38,660 (έντονη μουσική) 1144 00:56:38,700 --> 00:56:42,250 (Ο Γουίλιαμ ουρλιάζει) 1145 00:56:42,290 --> 00:56:43,420 - [Χάνα] Τρεις! 1146 00:56:43,460 --> 00:56:45,040 (Ο Γουίλιαμ ουρλιάζει) 1147 00:56:45,080 --> 00:56:50,090 (ζόμπι που στενάζουν) (απόκοσμη μουσική) 1148 00:56:56,890 --> 00:56:59,430 -Παλέψτε το. Πολεμήστε το! 1149 00:56:59,470 --> 00:57:00,720 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1150 00:57:01,890 --> 00:57:04,060 (Ο Ρίτσαρντ τρέμει) (ζόμπι στενάζουν) 1151 00:57:04,100 --> 00:57:05,480 Όχι! 1152 00:57:05,520 --> 00:57:07,020 Όχι, όχι, όχι. 1153 00:57:07,060 --> 00:57:12,070 (ζόμπι που στενάζουν) (απόκοσμη μουσική) 1154 00:57:17,990 --> 00:57:18,910 (Ο Γουίλιαμ στενάζει) 1155 00:57:18,950 --> 00:57:20,450 - Δώσε μου μόνο την κατεύθυνση! 1156 00:57:20,490 --> 00:57:22,580 Είναι τόσο δύσκολο, αγόρι μου! 1157 00:57:22,620 --> 00:57:24,420 - Έλα, Τζόνι. Αν δεν θα δώσει, πάμε. 1158 00:57:24,460 --> 00:57:25,580 Το Evac θα φύγει χωρίς εμάς. 1159 00:57:25,620 --> 00:57:27,170 - Καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου, ανθυπαστυνόμε. 1160 00:57:27,210 --> 00:57:30,840 Δεν πιστεύω ότι το ζήτησα η γαμημένη σου γνώμη τώρα, έτσι; 1161 00:57:30,880 --> 00:57:32,210 Τώρα, αγόρι! 1162 00:57:32,260 --> 00:57:33,760 Είστε έτοιμοι να διαβάσετε απόψε με τον μπαμπά σας; 1163 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 - Κιθ, δεν θέλει να φύγει! 1164 00:57:35,890 --> 00:57:37,970 - [Τζόνι] Σώπα, χαμένος! 1165 00:57:38,010 --> 00:57:39,180 - Δεν ήταν για τα όπλα, 1166 00:57:39,220 --> 00:57:41,140 θέλει απλά να διευθετήσει το σκορ! 1167 00:57:41,180 --> 00:57:42,680 - Λέει την αλήθεια, Τζόνι; 1168 00:57:42,730 --> 00:57:43,770 - Δεν θα ανακριθώ 1169 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 ή το δεύτερο μαντέψτε από έναν νέγρο σαν εσάς. 1170 00:57:45,980 --> 00:57:47,100 Τώρα πίσω στο διάολο. 1171 00:57:47,150 --> 00:57:49,060 Τώρα! Επιστροφή σε εσάς. 1172 00:57:49,110 --> 00:57:51,440 (όπλο όπλο) 1173 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 - Δεν θα συμφωνήσω με αυτό ρατσιστικές μαλακίες πια. 1174 00:57:56,490 --> 00:57:58,950 - Δεν έχω καμία διάθεση να γαμήσω αυτή τη στιγμή, Κιθ. 1175 00:58:02,910 --> 00:58:05,660 - Άλλος ένας χωρίς ράχη προδότης, όπως ακριβώς ο Γουίλ. 1176 00:58:05,710 --> 00:58:07,920 - Το καλύτερο που ακούς δεκανέα, Ρόμπερτ. 1177 00:58:07,960 --> 00:58:09,750 Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τη σπονδυλική σας στήλη. 1178 00:58:09,790 --> 00:58:11,000 Είμαι επαγγελματίας, διάολο! 1179 00:58:11,050 --> 00:58:12,460 Δεν πεθαίνω για αυτό το χάλι! 1180 00:58:13,550 --> 00:58:15,760 Είσαι πραγματικά δειλός. Το ήξερες αυτό; 1181 00:58:18,720 --> 00:58:20,890 - Παιδιά μου αδυνατίζετε; 1182 00:58:20,930 --> 00:58:24,520 Όλοι αυτοί οι άντρες και όχι γαμημένες μπάλες! 1183 00:58:24,560 --> 00:58:26,190 - Αυτό είναι τρελό, φίλε. 1184 00:58:26,230 --> 00:58:27,520 Κάθε απόφαση που πήρες 1185 00:58:27,560 --> 00:58:29,400 μας έχει οδηγήσει από το κακό στο χειρότερο! 1186 00:58:29,440 --> 00:58:30,480 - Νομίζεις ότι μπορείς να ηγηθείς, δεκανέα; 1187 00:58:30,520 --> 00:58:31,440 - Οποιοσδήποτε μπορεί. 1188 00:58:31,480 --> 00:58:34,820 (Ο Τζόνι γκρινιάζει) 1189 00:58:34,860 --> 00:58:37,110 - Γύρνα πίσω στο διάολο! 1190 00:58:37,150 --> 00:58:40,490 Εσείς κύριοι έχετε πρόβλημα με τη γαμημένη μου εντολή; 1191 00:58:40,530 --> 00:58:42,450 Μπορούμε να μπούμε σε αυτό το δωμάτιο ακριβώς εκεί. 1192 00:58:42,490 --> 00:58:44,370 Αυτός που τολμάει. 1193 00:58:44,410 --> 00:58:47,370 Και θα σε κάνω να υποφέρεις ένας πόνος τόσο αδιανόητος, 1194 00:58:47,410 --> 00:58:49,880 θα με παρακαλάς για θάνατο. 1195 00:58:49,920 --> 00:58:53,170 Και όταν πεθάνεις και ξυπνήσεις στην κόλαση, 1196 00:58:53,210 --> 00:58:55,800 δεν θα βρεις γαλήνη, θα με βρεις 1197 00:58:55,840 --> 00:58:57,680 γιατί θα σε περιμένω εκεί! 1198 00:58:58,510 --> 00:59:00,220 Τώρα σταθείτε κάτω. 1199 00:59:01,850 --> 00:59:04,770 Τι συμβαίνει, σου πέφτουν οι μπάλες; 1200 00:59:04,810 --> 00:59:08,850 Είσαι αδύναμος, συγγνώμη, συγγνώμη μιας γαμημένης διμοιρίας! 1201 00:59:08,890 --> 00:59:10,730 Και τι στο διάολο κοιτάς, αγόρι μου! 1202 00:59:10,770 --> 00:59:13,230 (Ο Γουίλιαμ στενάζει) 1203 00:59:13,270 --> 00:59:18,280 (ζόμπι που στενάζουν) (απόκοσμη μουσική) 1204 00:59:24,540 --> 00:59:27,290 (βήματα τρίζουν) 1205 00:59:33,130 --> 00:59:36,130 (σασπένς μουσική) 1206 00:59:49,480 --> 00:59:50,390 - Τι το... 1207 00:59:51,350 --> 00:59:52,850 (ο ζόμπι ουρλιάζει) 1208 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 (στρατιώτης που ουρλιάζει) 1209 01:00:00,110 --> 01:00:05,120 (ζόμπι που στενάζουν) (απόκοσμη μουσική) 1210 01:00:11,000 --> 01:00:13,670 (δυνατό χτύπημα) 1211 01:00:16,880 --> 01:00:17,840 - Βιάσου! Βιασύνη! 1212 01:00:17,880 --> 01:00:18,800 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1213 01:00:19,920 --> 01:00:21,130 (δυνατό χτύπημα) 1214 01:00:21,180 --> 01:00:21,970 - Είναι παντού! 1215 01:00:22,010 --> 01:00:24,930 - Τι διάολο περιμένεις για, αγόρι, ο γαμημένος γολγοθάς; 1216 01:00:24,970 --> 01:00:26,010 Ξέρεις το τρυπάνι! 1217 01:00:26,060 --> 01:00:27,390 Ασφαλίστε την είσοδο. 1218 01:00:27,430 --> 01:00:28,810 Θέλω άντρες σε αυτά τα παράθυρα. 1219 01:00:28,850 --> 01:00:30,810 Χάνα, πίσω πόρτα με τον Κιθ! 1220 01:00:30,850 --> 01:00:32,940 Χωρίς έλεος, χωρίς δισταγμό. 1221 01:00:32,980 --> 01:00:34,770 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1222 01:00:34,810 --> 01:00:36,770 Αν έρθει κάτι σε αυτές τις πόρτες, αγόρια, 1223 01:00:36,820 --> 01:00:39,070 το αφήνεις σαν κακή συνήθεια. 1224 01:00:40,360 --> 01:00:42,530 (σπάει η βροντή) 1225 01:00:42,570 --> 01:00:43,700 - Δεν μπορώ. 1226 01:00:43,740 --> 01:00:45,700 Είναι πολύ δυνατό. 1227 01:00:45,740 --> 01:00:48,240 - [Λάνα] Σταμάτα το, εντάξει; 1228 01:00:48,290 --> 01:00:52,250 Μπορείτε να το κάνετε. Εσύ μπορείς να το κάνεις, είσαι δυνατός. 1229 01:00:52,290 --> 01:00:53,580 - Λάνα... 1230 01:00:53,620 --> 01:00:54,630 Ήταν... 1231 01:00:54,670 --> 01:00:55,580 Ήμουν καλός; 1232 01:00:57,170 --> 01:00:59,590 - Πλούσιος, είσαι ο καλύτερος. 1233 01:00:59,630 --> 01:01:01,420 Καλά; σε αγαπώ. 1234 01:01:01,470 --> 01:01:04,050 (σκοτεινή μουσική) 1235 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 Ω, όχι. (λυγμοί) 1236 01:01:07,680 --> 01:01:09,060 - [Ρίτσαρντ] Σ' αγαπώ. 1237 01:01:09,100 --> 01:01:11,640 (Η Λάνα κλαίει) 1238 01:01:14,850 --> 01:01:17,650 - Όχι. (λυγμοί) 1239 01:01:17,690 --> 01:01:21,190 (Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει βαθιά) 1240 01:01:25,860 --> 01:01:26,700 Ρίτσαρντ; 1241 01:01:29,660 --> 01:01:33,160 (Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει βαθιά) 1242 01:01:36,080 --> 01:01:37,540 - Μας σημάδεψες, συνταγματάρχη; 1243 01:01:37,580 --> 01:01:38,380 - Γρήγορα! 1244 01:01:38,420 --> 01:01:39,920 - Τώρα δεν είναι ώρα να είσαι δειλός, Μιχάλη! 1245 01:01:39,960 --> 01:01:42,300 Μαζέψτε τα σκασιά σας αγόρι μου! 1246 01:01:44,630 --> 01:01:45,430 Έλα αγόρι μου. 1247 01:01:45,470 --> 01:01:46,510 - Γρήγορα, συνταγματάρχη! 1248 01:01:46,550 --> 01:01:49,300 (δυνατό σφυροκόπημα) 1249 01:01:51,470 --> 01:01:54,230 (Ο Μάικλ γκρινιάζει) 1250 01:01:58,940 --> 01:02:00,270 - Κιθ, έχουμε παραβίαση! 1251 01:02:00,320 --> 01:02:01,570 Έχουμε παραβίαση! 1252 01:02:01,610 --> 01:02:02,780 Κιθ, δώσε μου τις σανίδες! 1253 01:02:02,820 --> 01:02:05,070 Χρειάζομαι τις σανίδες! 1254 01:02:05,110 --> 01:02:07,660 Κιθ; Τι κάνεις, Κιθ; 1255 01:02:07,700 --> 01:02:09,490 Τι στο διάολο κάνεις; 1256 01:02:09,530 --> 01:02:11,370 Μωρέ, Κιθ. 1257 01:02:11,410 --> 01:02:13,200 Τι στο διάολο κάνεις; 1258 01:02:13,250 --> 01:02:14,910 - Ρατσιστής σκύλας. 1259 01:02:17,420 --> 01:02:19,500 (ηχώ δυνατοί πυροβολισμοί) - Μωρέ! 1260 01:02:19,540 --> 01:02:22,300 (Ο Κιθ στενάζει) 1261 01:02:24,300 --> 01:02:27,300 (ζόμπι που γρυλίζει) 1262 01:02:27,340 --> 01:02:30,760 (Ο Κιθ στενάζει) 1263 01:02:30,800 --> 01:02:33,720 (Ο Κιθ ουρλιάζει) 1264 01:02:33,770 --> 01:02:34,810 Χρειάζεστε λίγη βοήθεια εδώ! 1265 01:02:34,850 --> 01:02:36,140 - Πήρα τα παράθυρα! 1266 01:02:36,190 --> 01:02:38,520 Βιαστείτε στις σανίδες Rayaz! 1267 01:02:38,560 --> 01:02:41,230 (έντονη μουσική) 1268 01:02:46,700 --> 01:02:47,450 - Συγγνώμη, φίλε! 1269 01:02:47,490 --> 01:02:48,530 (οι πυροβολισμοί αντηχούν δυνατά) 1270 01:02:48,570 --> 01:02:49,410 - Ω, σκατά! 1271 01:02:50,370 --> 01:02:51,660 (έντονη μουσική) 1272 01:02:51,700 --> 01:02:52,990 - Άπιστος γαμώ! 1273 01:02:53,040 --> 01:02:54,830 - Γάμα σε, Ρόμπι, γλείψε τον κώλο μου! 1274 01:02:54,870 --> 01:02:57,910 (οι πυροβολισμοί αντηχούν δυνατά) 1275 01:02:57,960 --> 01:03:01,130 (Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει βαθιά) 1276 01:03:01,170 --> 01:03:04,000 (πυροβολισμοί) 1277 01:03:06,880 --> 01:03:09,720 (βαθύ στρίμωγμα) 1278 01:03:11,850 --> 01:03:13,220 -Ξέχνα το φίλε! 1279 01:03:13,260 --> 01:03:15,930 (έντονη μουσική) 1280 01:03:17,350 --> 01:03:18,140 - Όχι! 1281 01:03:18,190 --> 01:03:20,850 (έντονη μουσική) 1282 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 - Τι στο διάολο; 1283 01:03:27,280 --> 01:03:28,110 Χριστός. 1284 01:03:29,950 --> 01:03:30,780 Ερχομαι. 1285 01:03:33,990 --> 01:03:36,660 (έντονη μουσική) 1286 01:03:40,790 --> 01:03:43,840 (ζόμπι που γρυλίζει) 1287 01:03:43,880 --> 01:03:46,050 (το ζόμπι γρυλίζει θυμωμένα) (Ο Μάικλ ουρλιάζει) 1288 01:03:46,090 --> 01:03:48,760 (έντονη μουσική) 1289 01:03:53,010 --> 01:03:55,310 - Πέθανε, άσχημη μωρέ! 1290 01:03:55,350 --> 01:03:58,560 (ακούγονται οι πυροβολισμοί) (ο ζόμπι ουρλιάζει) 1291 01:03:58,600 --> 01:04:01,810 (σασπένς μουσική) 1292 01:04:01,850 --> 01:04:03,360 - Ας φύγουμε από εδώ. 1293 01:04:03,400 --> 01:04:06,400 (σασπένς μουσική) 1294 01:04:07,440 --> 01:04:10,110 (πυροβολισμοί) 1295 01:04:10,150 --> 01:04:13,740 (δυνατοί ηχώ πυροβολισμών) (ο στρατιώτης στενάζει) 1296 01:04:13,780 --> 01:04:17,370 (ηχούν δυνατοί πυροβολισμοί) 1297 01:04:17,410 --> 01:04:19,250 (πυροβολισμοί) - Ρίτσαρντ! 1298 01:04:19,290 --> 01:04:20,120 Ρίτσαρντ! 1299 01:04:21,920 --> 01:04:25,380 (ηχούν δυνατοί πυροβολισμοί) 1300 01:04:25,420 --> 01:04:28,130 (Η Χάνα φωνάζει) 1301 01:04:28,170 --> 01:04:31,130 (Η Χάνα ουρλιάζει) (υγρό στρίμωγμα) 1302 01:04:31,170 --> 01:04:32,130 - Τι το... 1303 01:04:32,180 --> 01:04:33,010 Ελάτε. 1304 01:04:34,720 --> 01:04:35,890 - [Λάνα] Περίμενε! 1305 01:04:36,720 --> 01:04:38,100 - [Γουίλιαμ] Έλα! 1306 01:04:38,140 --> 01:04:43,150 (τεταμένη μουσική) (ζόμπι που στενάζουν) 1307 01:04:59,410 --> 01:05:02,580 (κλικ στην πόρτα) 1308 01:05:02,620 --> 01:05:03,920 (κλικ με όπλα) 1309 01:05:03,960 --> 01:05:06,960 (σασπένς μουσική) 1310 01:05:32,400 --> 01:05:34,110 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1311 01:05:34,150 --> 01:05:36,660 - Εκεί που νομίζεις ότι είσαι πάει, μαμά! 1312 01:05:36,700 --> 01:05:37,530 Ω, ναι. 1313 01:05:38,410 --> 01:05:40,740 Ναι, θα πεθάνεις σήμερα, αγόρι! 1314 01:05:40,790 --> 01:05:41,580 Ακούς; 1315 01:05:41,620 --> 01:05:43,620 (έντονη μουσική) 1316 01:05:43,660 --> 01:05:44,500 Σηκωθείτε! 1317 01:05:45,920 --> 01:05:46,960 Ξυπνώ! 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,790 (σασπένς μουσική) 1319 01:05:49,840 --> 01:05:50,960 Πέτα το. 1320 01:05:51,000 --> 01:05:54,010 (σασπένς μουσική) 1321 01:05:55,590 --> 01:05:57,840 Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. 1322 01:05:57,890 --> 01:05:59,390 Γρονθοκόπημα. Είστε έτοιμοι; 1323 01:05:59,430 --> 01:06:01,890 Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις τον πατέρα σου, αγόρι; 1324 01:06:01,930 --> 01:06:04,060 (έντονη μουσική) 1325 01:06:04,100 --> 01:06:05,190 Μωρέ! 1326 01:06:06,140 --> 01:06:08,440 (έντονη μουσική) 1327 01:06:08,480 --> 01:06:10,900 Θέλετε λίγο ακόμα; Θέλετε λίγο ακόμα; 1328 01:06:10,940 --> 01:06:13,610 (έντονη μουσική) 1329 01:06:15,030 --> 01:06:19,870 (πετάει πάνω στα σώματα) (Ο Τζόνι στενάζει) 1330 01:06:19,910 --> 01:06:22,660 (δυνατό χτύπημα) 1331 01:06:26,960 --> 01:06:29,670 Μωρέ! Είσαι θα πεθάνω σήμερα! 1332 01:06:29,710 --> 01:06:30,500 γαμημένο- 1333 01:06:30,540 --> 01:06:33,210 (έντονη μουσική) 1334 01:06:37,050 --> 01:06:39,970 (συναρπαστική μουσική) 1335 01:06:43,350 --> 01:06:45,350 (κλικ του όπλου) 1336 01:06:45,390 --> 01:06:46,390 Προχώρα αγόρι μου. 1337 01:06:47,230 --> 01:06:49,440 Κάνε περήφανο τον γαμημένο μπαμπά σου. 1338 01:06:51,270 --> 01:06:53,400 Κάνε περήφανο τον γαμημένο μπαμπά σου, αγόρι. 1339 01:06:54,740 --> 01:06:55,530 Ερχομαι. 1340 01:06:55,570 --> 01:06:56,700 (ηχούν οι πυροβολισμοί) 1341 01:06:56,740 --> 01:06:58,740 (έντονη μουσική) 1342 01:06:58,780 --> 01:07:00,990 (Ο Γουίλιαμ φωνάζει) 1343 01:07:01,030 --> 01:07:02,660 - Φύγε από πάνω μου! 1344 01:07:02,700 --> 01:07:05,620 (Ο Τζόνι ουρλιάζει) 1345 01:07:09,120 --> 01:07:11,790 (έντονη μουσική) 1346 01:07:17,340 --> 01:07:20,140 (ζόμπι που στενάζει) (Ο Γουίλιαμ φωνάζει) 1347 01:07:20,180 --> 01:07:22,760 (πυροβολισμοί) 1348 01:07:22,800 --> 01:07:24,140 (Ο Γουίλιαμ στενάζει) 1349 01:07:24,180 --> 01:07:24,970 - [Λάνα] Γουίλιαμ! 1350 01:07:25,020 --> 01:07:27,520 (Ο Γουίλιαμ στενάζει) 1351 01:07:27,560 --> 01:07:29,850 (το μπαζούκα σκάει δυνατά) 1352 01:07:29,900 --> 01:07:32,730 (η έκρηξη χτυπά) 1353 01:07:33,570 --> 01:07:36,150 (σκοτεινή μουσική) 1354 01:07:48,460 --> 01:07:50,960 - Έλα, σε λίγο θα είναι πρωί. 1355 01:07:51,000 --> 01:07:53,590 (σκοτεινή μουσική) 1356 01:07:57,460 --> 01:08:02,430 (Ο Ρίτσαρντ γκρινιάζει απαλά) (ζοφερή μουσική) 1357 01:09:02,470 --> 01:09:04,470 (η μουσική συνεχίζεται) 1358 01:10:04,510 --> 01:10:06,510 (η μουσική συνεχίζεται) 1359 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 (η μουσική συνεχίζεται) 1360 01:12:14,020 --> 01:12:16,020 (η μουσική σβήνει)